2007-10-08

“确信朝核将快速彻底解决”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统卢武铉8日表示:“我知道在总统大选气氛中,部分人对房地产相关监管放松抱有期待,但政府将集中全部政策力量,确保房地产市场不发生动荡。”

卢武铉总统当天通过国务总理韩德洙在国会代读的《关于提交新年度预算案及基金运用计划案的施政演说》强调了上述内容。卢武铉总统尤其警告称:“不应重复过去因政治原因损害房地产市场稳定、结果给国民带来更大损失的试错。”外界认为,卢武铉总统的此番表述,是为了驳斥部分借年末总统大选之势要求放松房地产监管的声音,并再次表明将毫不动摇地稳定引导房地产市场的意志。

关于“2007年南北首脑会谈”,卢武铉总统评价称:“南北关系进入了新阶段,我们得以对朝鲜半岛和平定着抱有信心。我们迈出了走向南北共同繁荣与东北亚时代的强劲步伐。”随后他表示:“在六方会谈就朝鲜半岛无核化达成进展性协议之后,南北首脑又对此予以确认,我确信朝核问题也将快速走向彻底解决。”

关于“10·4首脑宣言”中所载的南北经济合作项目,卢武铉总统预计:“这将成为我国企业新的出路,并以我们为中心连接起东北亚的大市场。”

◇突出10·4南北首脑宣言成果=由于本次施政演说是其任期内的最后一次,卢武铉总统在参与政府成立后五年间国政运营成果的评价以及今后国政运营方针上投入了相当篇幅。尤其大力强调了10·4共同宣言的意义与成果。卢武铉总统评价称,本次首脑宣言在6·15共同宣言之后七年成果的基础上,构建了军事互信建设与和平制度化的框架,并提出了更高层次的南北关系未来愿景。分析认为,这其中也考虑到了宣言协议内容需经国会同意的程序。卢武铉总统还以南北首脑会谈不是终点、而是履行新的历史课题的起点为前提,强调下届政府应就本次南北协议事项持续取得成果。

◇表露国政执行信心=随着通过南北首脑会谈国政运营支持率回升,其国政执行信心的恢复也十分明显。尤其是卢武铉总统较为详细地提及了参与政府成立以来五年间持续推进的改革成果,以及今后政府将推进的各领域国政运营方向。

关于韩美自由贸易协定的国会批准,卢武铉总统表示:“自由贸易协定是为跃升为发达国家的战略选择”,并叮嘱尽快通过批准同意。

关于明年预算案,他表示:“我们将努力使明年成为外汇危机以来持续上升的国家债务占国内生产总值(GDP)比率转为下降的第一年。”

阅读韩文原文