“喜剧与格斗相遇的JUMP(Jump where comedy meets combat)”在美国纽约曼哈顿联合广场——外百老汇演出的中心地带——一角矗立的纽约电影学院大楼上,非语言剧《JUMP》的广告牌映入眼帘。面朝该大楼向左转,便是联合广场剧场。这里正是《JUMP》的演出剧场。
这座建于1926年的剧场曾上演音乐剧《蝙蝠男孩(Bat boy)》、俄罗斯非语言小丑剧《斯拉瓦的雪演出(Slava's snowshow)》等作品。剧场门前挤满了前来观看《JUMP》的人群。其中可见好莱坞明星布拉德·皮特与安吉丽娜·朱莉牵着五个孩子入场的身影,电影导演姜帝圭等熟悉的面孔也引人注目。
当地时间7日晚7时,《JUMP》的外百老汇首演终于拉开帷幕。这是继2004年至2005年连续演出18个月的《乱打》之后,韩国演出第二次登上外百老汇舞台。今年在外百老汇唯一未设定闭幕日期、以开放式长期公演(open run)方式上演的《JUMP》,被评价为比《乱打》更有可能实现长期公演。
世界级演出经纪公司哥伦比亚艺术家经纪公司(CAMI)参与制作与投资,也是重要原因。由于有当地制作公司参与,预计在世界级舞台上也将有充分的胜算。
演出开始后,扮演步履蹒跚老人的演员艰难地登上舞台,用清亮的嗓音高喊:“Hello,New York”。观众掌声响起,帷幕升起。从五岁小孩到六十多岁的老人,各类观众在整场演出中笑声不断。
完成度比在韩国的演出更上一层楼。女婿与女儿相爱等此前略显紧迫、含糊的故事结构变得更加清晰明确。此外,将剧中作为道具出现的面包换成纽约人爱吃的“赛百味三明治”等细节层面的再调整尤为引人注目。
首场演出结束后,观众反应十分令人鼓舞。韩式笑点在当地观众中也毫无障碍地奏效。演出中被扮演爷爷的演员牵上舞台的琳达·兹温斯基(20岁)表示:“普遍又有趣,几乎感觉不出这是韩国式的笑点。”另一位观众唐纳德·韦伯(44岁)也说:“武术与喜剧恰当融合,看得忘了时间。”
预感公司代表金庆勋在首演后自信地表示:“将把它发展成世界知名的品牌演出。”票价定为20至65美元,与世界级外百老汇演出《STOMP》相近。
“JUMP将成为百老汇的印钞机”
[访谈] 联合制作人、CAMI Ventures代表马克·马鲁索
“JUMP将成为百老汇的印钞机(money machine)。”
在非语言剧《JUMP》外百老汇开幕前,于当地会面的美国方面联合制作人、哥伦比亚艺术家经纪风险公司(CAMI Ventures)代表马克·马鲁索(46岁,见图)脸上满是从容。马鲁索表示:“从9月25日开始的预演已多次售罄,开局就反响良好”,并称“当地评论家的评论文章刊出的周二之后,将正式启动吸引观众的策略”。
马鲁索曾任负责何塞·卡雷拉斯等世界级艺术家经纪业务的IMG公司首席副总裁,是在演艺业工作25年的资深人士。他说,第一次看《JUMP》时就预感这是“可成大器的苗子”。“去年2月,预感(《JUMP》的韩国制作公司)邀请我作为特邀嘉宾在英国免费观看。整场演出我都忍不住笑。”此后他向预感提出制作外百老汇版本,经过1年8个月的筹备,《JUMP》终于站上了世界演出的中心舞台。
他所说的《JUMP》的魅力在于普遍的笑点。他表示:“JUMP的特点是简单易懂”,“拥有对男女老少所有观众都奏效的笑点”。对于家长制作风的爷爷登场等《JUMP》的韩国式特征是否会成为百老汇舞台上的风险因素这一提问,他说:“制作演出期间我看了100多次《JUMP》,但从未因其韩国特色而感到隔阂”,“恰恰相反,正如情景喜剧《雷蒙德》所示,《JUMP》的家庭剧特征将成为优势”。
他的目标是让《JUMP》像在外百老汇长期公演15年的非语言剧《STOMP》那样,成为外百老汇舞台的常驻招牌。对于记者再次追问票房前景,他简短作答:“成功的演出是指看了几遍还能再看的作品。《JUMP》正是这样的作品。”
CAMI Ventures是1925年成立的世界级娱乐经纪公司CAMI的子公司,负责演出策划与制作。






