2007-10-08

“检察总长任期应延长至4年以上”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在检察总长郑相明(左)任期届满一个多月前,有人指出两年任期过短、需要改进。图为近期召开的Supreme Prosecutors' Office全国高检检察长会议上,郑总长在致辞。/金周成记者

在定于下月24日届满的检察总长郑相明任期到来之前,有观点指出,为了检察机构的稳定运作,检察总长两年的任期过短。

事实上,与美国、俄罗斯,以及中国、蒙古等国相比,韩国检察总长的任期都偏短。

因此,为了检察机构的高效运作以及持续一贯地推进革新课题,要求将检察总长任期延长至国际通行的4年以上,或者寻求允许连任的方案的呼声日渐高涨。

◇海外主要国家大多为4年以上=据检察机关8日消息,美国联邦检察总长(兼任司法部长)没有任期限制。而州检察总长有任期规定,纽约州等大多数州保障4年任期。

检察史长达285年的俄罗斯自不必说,中国检察总长的任期为5年,是韩国的2倍以上。德国没有任期规定,但按惯例可任职至退休年龄。法国同样未在法律上规定任期。

国民收入仅为1000美元的蒙古,检察总长任期也长达6年。尤其还可以连任,蒙古检察总长阿尔坦呼亚格今年已在任第7年。此外,乌克兰、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦等国国民收入低于韩国,但总长任期为5年,属于发达国家模式。印度的任期为4年,并且可以连任。

◇为稳定运作机构需延长任期=世界主要国家在法律上保障的检察总长任期大多为4年以上,而韩国仅有2年。然而即便如此,也常因政权更替期或政治考量等因素而形同虚设。举例来说,卢武铉政府5年间,前总长金珏泳、宋光洙、金钟彬和现任总长郑相明等5位总长中,预计只有宋前总长一人能够任满。即总长任期平均只有1年。

特别是郑总长的后任,由于面临大选,还有分析认为其任期将短至3个月。

为此,检察机关内部乃至法律界均有主张认为,为确保检察机构的中立性和稳定运作,现在正是应深入讨论将总长任期延长至4年以上或保障连任方案的时候。

检察机关相关人士指出:“总长任期为2年,相对外国较短,而且连这一点都难以得到遵守,因此推进一贯的改革或确保检察中立性很可能受到动摇。”

◇也有“不加批判地照搬日本制度”的批评=就总长任期制而言,也有人指出韩国不加批判地接受了日本制度,并沿用至今。日本没有单独的总长任期规定。但由于检察官退休年龄为63岁、总长退休年龄为65岁,据说总长按惯例只任职2年,为后辈腾出退路。

大检察厅相关人士解释说:“在日本,按惯例东京高检检察长是下任总长人选,但如果总长按原则坚持到退休年龄,就会出现有力人选‘自然死亡’(到龄退休)的令人啼笑皆非的局面”,“不过,总长在后任总长到龄退休之前自然引退,已经固化为一种惯例。”

鉴于有人指出检察总长因政治考量而频繁更换,严重损害了检察机构的中立性,专家们要求大选候选人就延长总长任期等确保检察中立性的问题作出承诺的声音也不容忽视。检察史长达285年的俄罗斯曾有人担任检察总长27年,但检察的政治中立从未像韩国这样引发争议,这一事实颇具启示意义。

阅读韩文原文