2007-10-07

访韩的德国经济亚太委员会会长汉布莱希特记者恳谈会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国企业应以长期视角推进对朝经济合作项目。”

德国经济亚太委员会主席兼巴斯夫董事长于尔根·汉布雷希特(见图)4日在凯悦酒店举行的记者恳谈会上,就南北首脑会谈后韩国企业进入朝鲜的方案作出上述建议。

汉布雷希特表示:“对原东德地区的投资并未带来短期投资收益,但从长期看正以巨大收益回报。”他说,“过去在东德投资的西德企业,近来正以东德的生产设施为基础,积极进入波罗的海沿岸国家。”他接着说:“朝鲜同样与巨大市场中国相邻,在朝鲜投资长期而言将带来可观收益”,“通过持续开放与人道主义援助增加南北之间的信息交流与接触,才正是经济合作的起点。”

他还表示:“预计亚洲市场在未来15至20年内将增长约50%”,显示出对亚洲市场的高度关注。他接着表示:“亚洲国家中,尤其韩国的劳动者能力出众,对工作也有强烈热情,是战略上极为重要的地区”,“韩国虽有众多大企业和中小企业,却缺少中坚企业,而德国中坚企业众多,因此在研发、提升能源效率等多个领域都可以开展合作。”

汉布雷希特就韩国国内投资环境指出:“任何国家都存在官僚主义问题,但要将其简化实在很难”,批评应改善低效的官僚体系。他还就韩欧FTA强调通过开放确保全球资源的重要性:“在全球分工时代,自己筑墙并不是保护自己,而意味着丧失竞争力。”

但他对“韩国的标准化正在向以美国为中心倾斜”表示遗憾,并主张:“欧洲是相当于韩国经济规模10倍的市场,因此选择以欧洲为中心的标准化将有助于韩国经济。”他说:“为实现韩国与欧洲高效的经济合作,撤除关税壁垒及标准化十分重要”,“若在全球范围实现标准化,经济增长率将提高0.5%左右。”

阅读韩文原文