2007-10-07

[轮转台] 虽说时间就是金钱…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在相当多的非洲国家,韩国人或西方人邀请当地贵客到家中作客时,必须抱着从容的心态。若请客人在下午7点前到场,客人在晚上8点或9点、甚至临近午夜才出现的情况并不少见。特别是邀请多位客人时,若主客迟到,主人对按约定时间到场或稍晚抵达的其他客人实在难以过意得去。

主客到达前不能先上菜,但请其他客人无限期等待不知何时才到的主客也颇为尴尬。正因如此,在当地长期生活的外国人即便接到当地人的邀请,也会先问清主客是谁,然后视情况晚1~2小时出现,并视之为理所当然。当然,据说因商务而会面时,守时情况相对较好。

韩国在上世纪50年代或60年代也有所谓“韩国时间”,很少有人守约。随着工业化推进,不知从何时起,守时是理所当然的认识变得普遍,如今迟到的人已很少见。“时间就是金钱”这句话也被自然地接受。

非洲人总有一天也会把定下时间并按时赴约视为理所当然。但笔者虽在那里生活时间不长,心中产生的疑问之一是:像我们这样定好时间、被时间追赶的“时间导向型”人生,与他们“什么事什么时候做都行”这种从容心态下的生活相比,究竟能否说更幸福?

数年前,某国际机构曾将各国国民感受到的幸福程度量化,发布幸福指数。与把“祝您发财”视为最大祝福的韩国国民的通常观念不同,结果显示经济落后国家的国民比发达国家国民感到幸福得多。认为金钱并不带来幸福的人,看来不只是笔者一人。

阅读韩文原文