2007-10-05

“汶山至峰洞货运列车年内通车”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“汶山~峰洞货运列车年内开行” 李澈 铁道公社社长……还将推动奥运助威团“民族合一活动”

李在镕 记者 jylee@sed.co.kr

南北首脑会谈达成协议的京义线开城~汶山货运列车开行,最早有望在今年内实现。铁道公社还决定,围绕2008年北京奥运会助威列车运行,沿通往新义州的铁路线,推动南北助威团途经主要城市共同举办“民族合一活动”。

以南北首脑会谈特别随行人员身份访问朝鲜后归国的铁道公社社长李澈(见图)5日在铁道公社首尔办公楼办公室接受Seoul Economic Daily专访时强调:“就汶山~峰洞(开城)货运铁路开通问题而言,如有必要,即使是空车运行,尽早开行货运列车也有利于国家经济”,“将尽可能推动今年内开通该区间”。

他补充说:“开城工业园区面临的最大问题之一是物流费用,铁路运输尽快正常化就是激活开城工业园区的途径。”其意是,如果为了铺设铁路引入线等做到完备准备而推迟汶山~开城货运列车开通时间,招募入驻开城工业园区的企业可能遇到困难,因此将在现实可行范围内最大限度提前开通时间。

李社长还对朝方在货运列车运行上的积极配合表示有信心。他说:“激活开城工业园区包含了国防委员长金正日的意愿,因此朝方预计也会在最短时间内着手准备。”

李社长强调,明年北京奥运会南北助威团商定乘坐京义线列车参会,这不仅仅是大陆铁路连接层面的事,在政治、文化上也意义重大。他评价说:“北京奥运会助威列车运行不仅是解放后中断的朝鲜半岛纵贯铁路与中国横贯铁路(TCR)相连接的象征性试运行,还具有南北政治、经济、社会、文化一并连接的重大意义。”围绕奥运助威列车运行,铁道公社计划同时开展南北助威团途经多个城市共同举办的“民族合一活动”。继汶山~开城货运列车运行之后,以奥运助威团运送为起点,若客运也获得动力,京义线正式常态运行便将显现。

李社长预计,虽未纳入此次南北协议,但开城工业园区通勤列车、金刚山观光列车以及负责车辆检修等业务的南北合营公司设立等事宜,不久也会取得成果。他说:“这些问题目前只是向朝方提出了建议,但预计一旦开始一项,就会连接并扩展到下一个领域,进展将非常迅速。”

不过,东海线连接似乎需要相当长时间。李社长说:“东海线方面,朝方Na Jin以南部分尚未完成检查,南方济津~江陵区间的线路也未铺设,因此将需要相当长时间”,“作为替代,正在与民间企业就连接Na Jin~哈桑(俄罗斯)的项目进行具体协商”。

李社长还透露有意为开城~新义州铁路南北共同使用的改造维修问题再次访问朝鲜。李社长说:“铁路改造维修在时间上并不宽裕,因此将一边分段检查改良,一边进行试运行”,“为就必要部分与朝方协商,需要或者访朝,或者邀请朝方相关人士”。铁道公社计划在开城~新义州铁路改造维修过程中,从小单位起活跃南北铁路技术交流,并组建统一铁路术语及信号体系的协商机构。

关于南北铁路项目所需巨额资金筹措问题及“单方输血”争议,李社长指出:“这是出于我们自身需要的开发,不必反应过度。”李社长说:“既然是我们要使用的铁路,所需资金必然取决于运行速度和效率维持在何种水平”,“如果只做基本的枕木和线路建设,1000亿韩元左右即可,但要实现高速运行,费用就会相应增加”。他还补充说:“如果整修并铺好通向必要大路的小巷,(明白其价值的)稍有见识的人都会愿意去做”,“铁路是我们需要的,是为打开我们的通气口,绝不是单方输血”。

李社长同时表示:“感觉平壤居民的态度与过去不同,变得积极而柔和,朝鲜经济状况似乎也大为改善”,“过去曾到令人担忧的程度,现在粮食和能源状况虽然当然还不算完善,但感觉好了很多”。

录入时间:2007/10/05 17:37

阅读韩文原文