2007-10-04

[10·4共同宣言] 参观和平汽车与西海闸门

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统4日上午访问南浦市和平汽车工厂,慰问在岗工人。/平壤=青瓦台摄影记者团

[10·4共同宣言] 访问和平汽车与西海闸门 试乘用双龙汽车零部件组装的“骏马”,在西海闸门观景台问“这里就是金主席拍纪念照的地方吗”

卢武铉总统4日上午访问南浦市和平汽车工厂,慰问在岗工人。/平壤=青瓦台摄影记者团

   相关报道

• “金委员长访问首尔暂缓”

• 卢总统归国汇报会

• 美国“朝鲜须先履行无核化承诺”

• “东北亚开发银行设立能否加速”

• 经济合作费用需要多少

• 北方界线实效性或成“火种”

• 各领域经济合作协议内容

• 铁路·公路连接

• 开城工业园区项目将加速

• 南北首脑会谈评价

• 特别地带区段北方界线争议“火种”

• 访问和平汽车·西海闸门

• 最后一天的表情

• 专家紧急对谈

• 海外反应

• 财界反应

• 政界反应

• 建筑业界反应

• 对年底大选有何影响

• 金大中“10·4共同宣言很成功”

卢武铉总统在访问平壤的最后一天4日上午,与夫人权良淑女士一同访问了位于南浦市的和平汽车组装工厂和多用途防潮堤南浦西海闸门。

卢总统夫妇于上午8时从下榻的百花园迎宾馆出发,沿平壤至南浦的高速公路青年高速公路行驶50分钟,于上午8时50分抵达位于南浦市上台头洞的和平汽车工厂。

和平汽车于2002年4月设立,占地面积14.4万余平方米,建筑面积2万4650平方米,年产能1万辆。目前员工216人,年产轿车、面包车、货车、小型客车等1000辆。

卢总统下车后与和平汽车相关人士寒暄,在工厂入口听取经理梁正万介绍工厂现状。随后进入工厂查看轿车、面包车组装工序,在车灯测试工序前短暂停留,询问朝方工人“是在看亮度吗”,并与其握手。接着卢总统与权女士一同坐上驾驶座,试乘用双龙汽车零部件组装的“主席”级车型“骏马”。

双龙汽车在售的“主席”在这里组装生产,在朝鲜以“骏马”之名销售。卢总统握住方向盘后,对车前的随行人员说“来,走吧。前面的人请让一下”,随后点火,但车辆未能移动。于是在卢总统身后查看组装工序的现代汽车会长郑梦九走近卢总统,打开前车门检查制动锁止装置等,协助试乘,但车辆最终仍未移动。卢总统下车后指着身旁的郑会长,向周围介绍说“这位是汽车高手”。郑会长参观和平汽车工厂后,面对记者“设施如何”的提问,简短表示“看来该有的都有”。卢总统在离开工厂前勉励梁经理说“也要造发动机,以后周边要密密麻麻地建起零部件工厂才好”。

卢总统参观和平汽车约20分钟后再次上车,于上午9时45分左右抵达南浦西海闸门纪念塔。西海闸门是1981年动工、1986年6月竣工的大型多用途防潮堤,拥有连接大同江入海口南浦市与殷栗郡的8公里长堤坝和3座闸门。西海闸门投入总资金40亿美元、累计人力2300万人次、水泥110万吨,蓄水能力29亿立方米,过水能力每秒4万2000立方米,闸门1小时水位调节能力1亿5000万立方米。

卢总统抵达后立即前往纪念塔内会客室,观看记录西海闸门建设过程的影像资料,并听取朝方相关人士讲解。出席该场合的经济界人士有现代汽车会长郑梦九、LG会长具本茂、崔泰源 SK会长、现代集团会长玄贞恩、浦项集团会长李龟泽和Samsung Electronics副会长尹钟龙。观看影像25分钟后,卢总统看到Samsung Electronics与LG电子捐赠的2台液晶电视已包装运抵,向尹副会长和具会长致谢称“非常感谢”,并表示“今后看影像资料应该会更清楚了”。卢总统登上纪念塔观景台俯瞰西海闸门后,在已故金日成主席拍摄纪念照的地方与权女士合影留念。

卢总统说“这里就是金日成主席拍照的地方吗。是要我摆出像金日成主席那样的姿势吗”,随后对权女士说“有气氛地靠过来一点”,摆出姿势,引得周围一片笑声。卢总统还向都杌金容沃先生搭话说“来,金容沃先生,看到西海闸门有没有想到好的构想”。接着他说“我要和随行人员一起拍纪念照”,与经济界人士等特别随行人员每五六人一批依次合影。卢总统在西海闸门留言簿上写下“人民是伟大的”并签名,随后对周围的南北相关人士说“请大家鼓一次掌”,结束了活动。另一方面,SK会长崔在参观和平汽车与西海闸门后表示“不应只说朝鲜开发不足,只要善于逆向思维,就能开创新市场”。土地公社社长金载现评价说“80年代朝方装备应该不足,却靠人力、靠自力在短期内完成这样的工程,很了不起”。

录入时间:2007/10/04 18:17

阅读韩文原文