2007-10-04

[社论] 开启南北共存与交流新局面的“10·4和平宣言”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与朝鲜国防委员长金正日之间的南北首脑会谈,4日以发表《南北关系发展和平繁荣宣言》告终,为期两晚三天的行程落下帷幕。“10·4共同宣言”共由8项构成,核心内容是南北作为同一民族相互尊重对方的制度与体制、终结军事敌对关系、为民族经济发展共同努力。

如果说2000年金大中总统与金委员长之间的首次首脑会谈意义在于打开了会面与和解的闸门,那么此次会谈的成果在于,通过更加具体化为朝鲜半岛和平繁荣的民族和解与经济合作方案,为确立和平体制、扩大发展经济合作奠定了新的基石。

尤为引人注目的是,双方决定下月内举行两方总理和国防部长会晤,并为终战宣言举行当事国之间的会议,这将有助于朝鲜半岛与东北亚局势的稳定。军事紧张缓和将带来南北之间往来与交流的扩大,进而可能带来相互信任与经济合作的增加,值得关注。

继开城工业园之后,决定设立涵盖黄海道海州及周边海域的西海和平特别地带,并虽仅限于货物但决定开通京义线铁路,预计也将加快南北之间的经济合作。为长白山旅游开设长白山至首尔直航航线、扩大人道主义事业以增加人员交流,也可以说是新的变化。

须以落实协议积累互信

南北经济合作值得评价为前进了一步。从决定提前完工开城工业园区一期工程并启动二期开发、开展汶山至峰东铁路货物运输、为共同使用开城至新义州铁路和开城至平壤高速公路而进行改扩建等方面,可以窥见朝鲜的开放与开发意愿。特别是双方商定尽快解决被指为南北交流主要障碍的通行、通信、通关问题等各种难点,预计经济合作事业将进一步扩大。

然而,宣言不能止于宣言。为使宣言转化为具体成果,南北双方都应致力于落实。特别需要朝鲜的诚实态度和信任保障。动辄对南北关系闩门上锁的朝鲜,如今也应展现成熟姿态。难以否认,首次首脑会谈时达成的“6·15共同宣言”的履行,也因朝鲜的消极态度而未能取得应有成果。

要实现和平体制定着,首先必须解决朝核问题。在六方会谈上,朝鲜承诺在今年年底前完整准确申报所有核计划,同时对宁边5兆瓦反应堆、再处理工厂及核燃料棒制造厂等3处钚生产设施实施去功能化。但在去功能化的方法上,朝鲜尚未具体展现出做什么、怎么做的落实意志。期待今后通过六方会谈就弃核展开具体讨论,但只要核武器不消失,朝鲜半岛的永久和平就难以期待。

扩大经济交流是最佳途径

俗话说,“纵有三斗珍珠,不串起来也成不了Bobae”。要使此次宣言通向朝鲜半岛和平与经济发展,确保履行的连续性是课题。两位首脑商定为南北关系发展随时会面协商悬案。但卢总统的任期已不足5个月。

若政策色彩不同的政府上台,下届政府推进的事业势必有所变化。这也是有人主张应避免给下届政府造成负担的事业的原因。但只要是为朝鲜半岛和平与民族经济发展的合作事业,就理应不论政权更迭而持续推进。同时,南北经济合作事业的基本原则,宜朝着由企业主导、在企业责任下推进的方向发展。

卢总统在此次首脑会谈中,作为国家元首自分断以来首次步行跨越停战线,开启了历史的“新路”。以卢总统的第一步为开端,往来停战线的南北民众的脚步应更加频繁,从而积累相互信任,并借此实现南北和解与共存共荣、和平与繁荣,最终夯实统一之路。

阅读韩文原文