2007-09-27

[世界社论] 从悬崖边退回的通用汽车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国通用汽车(GM)与全美汽车工人联合会(UAW)于26日(当地时间)结束为期两天的罢工,就退休人员医疗保险达成协议。这显示出劳资双方迅速解决该问题的意愿。

UAW将把此次协商方案交付表决,并计划与福特和克莱斯勒方面进行谈判。美国汽车业劳资双方现在还必须思考如何与亚洲汽车企业竞争。美国政府也有必要从汽车行业乃至美国整体产业竞争力的层面来处理如云涌般浮现的医疗保险问题。

GM与UAW背负的担子很重。过去两年因市场份额下滑和业绩不振而亏损120亿美元的GM,迫切需要减轻应承担的500亿美元退休人员保险金负担。

UAW在此次谈判中表现积极,暂定同意把医疗保险转入由工会运营的基金来筹措资金。相关内容未公开,但据悉UAW方面作为协议的交换条件,从公司方获得了将加入UAW的GM员工岗位保障为正式工的承诺。

GM所遭受的苦难在某种程度上是自作自受。GM没有生产美国人想要的汽车,只专注于燃油效率低的SUV车型生产,加重了难以承受高油价的消费者负担。

但GM与UAW同时也是时代变化的受害者。在退休人员保险方案最初制定的40年前,美国汽车市场几乎是垄断性的。然而在市场全球化中,亚洲等外国企业蜂拥进入美国,情况发生了改变。这些企业在无工会的美国南部大量招聘年轻劳动力,给GM和UAW造成了冲击。

这并非要指责美国汽车工会。其含义是,维持融洽劳资关系的途径最终在于公司生产美国人想要的汽车。同时工会方面也应齐心协力,使公司具备超越亚洲企业的竞争力。

并非所有变化都是痛苦的。改变诸如禁止加班之类的陈旧制度,是降低成本的起点。此外,美国政府当局也应以此为契机,解决UAW的保险问题乃至美国全国的国民健康保险问题。

阅读韩文原文