2007-09-27

[社论] 选择共生的美国通用汽车劳资谈判启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国通用汽车(GM)与全美汽车工人联合会(UAW)就退休人员医疗费支持等劳资谈判主要争议事项达成一致,罢工事态在两天内收场。协议内容中最受关注的是决定设立510亿美元规模的退休人员医疗费基金(VEBA)。GM劳资达成协议并提前结束罢工,是以公司重生为优先的共生选择,值得韩国汽车业界、尤其是工会借鉴。

被称为美国经济自尊心、曾号称世界最强的GM,不仅把全球第一的位置让给了日本丰田,如今更被迫为生存担忧。

衰落的最大原因是退休人员医疗费支出等过重的福利费负担。过去GM一枝独秀之时,福利费增加并无太大负担,但随着退休人员逐年增加、日本等竞争企业的追赶日趋猛烈,这成了经营的沉重包袱。而通过此次谈判减轻了该负担,从而可期待竞争力的恢复。

VEBA由公司出资,但运营由工会负责。对公司而言虽会产生一时的资金负担,但可摆脱以往直接支持所带来的更大负担。

也有分析认为,通过支持方式的变更,GM每年可实现30亿美元的成本节减效果。GM与UAW就设立VEBA达成协议,对GM来说相当于一种退休人员医疗费结构调整。据此预计,这也将对因类似情况而头痛的福特、克莱斯勒等的谈判产生积极影响。

美国汽车企业竞争力的恢复对韩国并非喜讯。因为在汇率下跌、高油价等经营环境本已恶化的情况下,这意味着要再次面对强劲的竞争者。

韩国汽车企业必须勒紧鞋带。尤其工会的转变十分重要。应克制以过度的加薪要求、政治性罢工以及对投资、生产等经营的干涉来自缚竞争力的做法。GM的衰落、为重生而进行的结构调整,以及工会接受这一切的姿态,都极具启示意义。

阅读韩文原文