乌兹别克斯坦、伊朗、印度、日本四国合作的《悲剧中的女人们》以亚洲的视角审视西方神话。 金哲理〈首尔国际表演艺术节总监〉
一场向习惯了“不能承受之轻”的艺术的大众展示正统艺术精髓的表演艺术节将在首尔举行。
于20日开幕、持续至下月14日在大学路ARKO艺术剧场、艺术殿堂等地举行的2007首尔表演艺术节(SPAF),将推出多部在世界范围内获得艺术性认可、同时又不失大众性的话剧、舞蹈、音乐剧及复合体裁作品。
本次艺术节邀请了以色列、罗马尼亚、乌兹别克斯坦等16个国家的34个团体,上演21部舞蹈、3部音乐剧和14部话剧。
其中话剧《等待戈多》《推销员之死》等已为大众所熟知。但东欧出身的导演对剧作进行了全新解读,观众可在熟悉的经典中发现陌生的趣味。
◇话剧《盲人》=“我们从何处来,我们向何处去。我们究竟是谁。”
这是人类至今未能解答、或许永远无法解答的关于存在根源的提问。
话剧《盲人》为这些提问又增添了一个疑问。“为何人无法成为各自的主体,却又为何活得仿佛通晓一切。”
该作品让12名视障者登场,与观众一同省思人究竟看到多少世界、理解多少世界。并且提出,充满谬误与漏洞的人类的生存方式之一,或许就是“装作知道”。
话剧《盲人》改编自1911年诺贝尔文学奖得主、比利时作家莫里斯·梅特林克(Maurice Maeterlinck 1862~1949)的同名戏剧。
10月2日下午8时演出,3日与6日为下午3时、6时,4日与5日为下午4时与8时开演。演出地点为首尔南山戏剧中心。(02)912-3094。
◇话剧《洪同知游戏》=这是一部引入演员模仿木偶技法的话剧。虽采用木偶剧形式,但由演员化上木偶妆、亲自登台表演。演员的动作由从韩国舞蹈中提炼出的24个基本动作组合而成。
《洪同知游戏》采用戏中戏形式。剧中人物与戏中戏人物既有沟通又有重叠,形成有趣的戏剧关系,令观众沉浸其中。
编剧兼导演金光林曾于89年以《水族馆》获东亚戏剧奖导演奖,93年以《干鱼头》囊括百想艺术大赏导演奖、作品奖及大奖。2003年至2005年他还担任过首尔国际表演艺术节的艺术总监。
10月11日、12日下午8时,13日下午4时与8时,12日下午4时在国立剧场月出剧场开演。(031)828-5885。
◇舞蹈《Shaker》=“Shaker”是以色列语中意为雪球(snowball)的词,这一名称源自被白色面粉覆盖的舞台。堆积的雪(面粉)随舞者的动作在空中飞扬,营造出童话般的场景。加上五彩缤纷的灯光,呈现出既梦幻又冷峻的氛围。
同为夫妻的以色列编舞家因巴尔·平托(Inbal Pinto)与阿夫沙洛姆·波拉克(Avshalom Pollack)在弦乐、钢琴、日本演歌与声乐之间穿梭,打破现代舞音乐的界限。
这部作品表现的是幸福还是悲伤?因巴尔·平托说:“那取决于观众。”因为时时变化的雪的色彩,会随观者的情绪状态带来不同的感受。
下月13日下午6时与14日下午5时在西江大学Mary Hall开演。普通R座5万韩元,普通S座4万韩元。咨询电话(02)3673-2561~4。
◇音乐剧《易卜生在音乐中》=这是与话剧一同欣赏挪威作曲家爱德华·格里格(Edvard Hargerup Grieg)为作家亨里克·易卜生(Henrik Ipsen)的《培尔·金特》所作音乐的场合。
1986年创立的室内乐团“韩国音乐节合奏团”将把《索尔维格之歌》《小天鹅之舞》等大众也熟悉的格里格旋律改编为室内乐并演奏。
演员将表演与戏剧情节相符的片段,这将成为观众以完整结构欣赏此前作为戏剧配乐上演的《培尔·金特》的机会。
下月6日下午5时在ARKO艺术剧场大剧场开演。普通票2万韩元,青少年票1.5万韩元。咨询电话(02)501-8477。
● “寻找体裁的本质,也请观众一同思考”
金哲理
“2007首尔国际表演艺术节以能够专注于身体与文本的演出为主。近来表演艺术过于外形化、装饰化,内容也轻飘,我们认为大众也需要一个认真寻找各体裁本质的场合,因此筹备了本次艺术节。”
2007首尔国际表演艺术节艺术总监金哲理表示:“本次艺术节呈现的演出厚重而严肃”,并叮嘱道:“不必事先害怕认真的艺术一定难懂。”
他在选定作品时着眼的是“形式的多样性”。
体现形式多样性的代表例子是话剧《推销员之死》与《等待戈多》。金总监说:“这两部作品自首次登台以来一直以相同风格演出”,“虽然是大众熟知的作品,但这次将以与既有方式完全不同的形式呈现,已经看过这两部作品的观众也会感到新鲜。”
占本次艺术节入选作品近半数的舞蹈,确实是大众性稍弱的表演艺术体裁。对此金总监表示:“大众对欣赏舞蹈作品心存畏惧,是因为舞蹈家们被必须表现观念性、抽象性主题的强迫观念所束缚”,“本次艺术节介绍的作品大多聚焦于人的肢体动作、提出轻松的主题,会比较易于理解。”
他表示:“希望通过本次表演艺术节让许多人受到文化冲击”,“应该成为观众参与的表演艺术节。”
“说到艺术中的参与,很多人只想到观众登台、演员走下舞台这种物理性的参与。我所认为的参与是观众的‘积极反应’。看演出时即使受到感动,大多数人也只是高雅地坐着。喜欢就喊出来,不喜欢就拍案而起骂几句也好。那才是观众的参与。”






