2007-09-21

[社论] 时机上意义重大的中秋长假

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中秋民族大迁徙已经开始。此次长假短则5天,长则9天。假期越长,流动人口似乎也会越多。中秋是核心家庭时代分散居住的家人难得相聚的宝贵机会。在故乡温暖的怀抱中抚慰被生活磨累的身心,彼此关照各自的生活,重新确认家族的纽带,既让生活更加丰盈,也成为面向明天的活力源泉。这也正是人们不惧交通拥堵返乡的缘由。

此次中秋因面临韩朝首脑会谈、总统选举以及韩美自由贸易协定(FTA)批准等而意义格外不同。震动社会的各种疑云与丑闻也都是国民关注的焦点。在首都圈与地方民众交汇的中秋长假,自然会就这些问题交流信息与意见。谈论国家事务等作为国民理所当然,也体现了民心所向。

特别是韩朝首脑会谈与总统选举与国家的未来密切相关。虽说南北关系有了很大发展,但对“单方面给予”的不满也相当多。应当支持此次首脑会谈成为构建互利“双赢”南北关系的契机。总统选举与新的南北关系确立无法分开考虑,因此国民的选择极为重要。应把中秋长假用作为正确选择而汇集民意的场所。

今年中秋还有可望看到满月的可喜预报。但假期漫长,也令人担忧是否会对出口等经济造成负面影响。受台风影响水果等中秋物价出现波动固然是问题,但长假使开工天数减少,出口减少似难以避免。

需要有这样的心态:把中秋长假期间在故乡和母亲温暖怀抱中充电所得的能量,投向经济复苏。此次中秋长假较长,预计返乡与返程因分散而拥堵会有所减轻。若来去路上彼此谦让、不乱丢垃圾,并不忘对周边环境以及因水灾等而心情沉重的农民和困难邻里的关怀,中秋长假将更加愉快而充实。

阅读韩文原文