2007-09-21

因开发被迫离乡的淹没区居民“每逢此时更想家乡”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要是能保持原样该多好……”

对于以“开发”和“发展”之名失去故乡的人们来说,节日带来的是悔恨与遗憾。故乡所在之处建起了水坝,连痕迹都找不到;或者故乡就在眼前,却只能远远眺望。为了这些淹没区的扫墓者,军队特种部队和水资源公社每年都为他们提供交通。

特战司金蝙蝠部队自1992年住岩水坝建成后,因保护饮用水源而禁止游船通行以来,每年都参与淹没区扫墓者的运送。中秋节即25日也将同往年一样,从上午9时起东远集团60余名特战队员和10艘15座橡皮艇,为扫墓者提供交通。

部队相关人士表示:“不用船几乎无法接近的坟墓约有500座”,“今年中秋预计仍将有500多名扫墓者乘船前往扫墓”。

水资源公社也利用管理船,为淹没区居民扫墓提供支援。浦项圈管理团相关人士表示:“18日已有30余名扫墓者,今年中秋预计还将有20余人前来,我们将协助他们出行”。

虽然不是淹没区,首尔也有人思念“失去的故乡”。1968年在“开发”的推动下不得不离开故乡、在麻浦区仓前洞卧牛山脚下安家的“栗岛保存会”成员们。

他们以每两年举办一次的“栗岛失乡民返乡祭”来慰藉遗憾。但今年因暴雨,改为15日在城山大桥下的汉江河滩举行祭礼。

“栗岛保存会”会长柳德裕(71岁)说:“因下雨无法进入栗岛,非常遗憾”,但“好在四散各处的邻里久别之后又能聚在一起,共同追忆往昔”。

另一方面,线上扫墓文化也在逐渐增多。首尔设施公团殡葬文化中心运营的“网络追思之家”,吸引了怀念逝去亲人的网民纷至沓来。

特别是该中心自去年12月起运营的“网络扫墓”和“网络祭祀”栏目,让因故无法前往墓地的市民通过互联网探望故人之墓。

在网络扫墓中,每人可获得50MB存储空间,上传故人的生平、照片以及墓区或骨灰堂的照片和视频,通过观看来追思故人。

“网络祭祀”是通过互联网举行祭祀,按佛教、基督教、天主教等宗教分别提供祭祀程序和摆放祭桌的方法指南,并可按标准祭桌摆设的16个步骤进行祭祀。

阅读韩文原文