2007-09-21

[韩欧自贸协定无战略] 首席代表金翰秀问答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩欧自由贸易协定(FTA)第三轮谈判实质结束后,韩方代表金翰洙表示,第四轮谈判将就商品减让水平与韩美FTA减让水平进行比较,并预测“第四轮谈判难以就商品减让达成一致”。此外,就整体谈判他表示:“如果尽最大努力,或可在第六轮谈判左右达成协议,但难以预测。”

——今天谈判的主要成果是什么。

▦在知识产权领域,决定不将美术品的追续权列入FTA规则。不过,是否进行追加规范可继续讨论,但将承认该权利的内容从协定中删除。我方承认的设计保护期为15年,欧盟方面主张25年,后已撤回主张。关于演出报酬请求权,双方分歧较多,决定在确认对方制度后再看结果。

——服务、投资谈判的进展如何。

▦从确认工作的进度和对要求清单的反应看,预计在第五轮谈判左右会提出修订减让方案。与韩美FTA不同,韩欧FTA中服务协定和减让方案的适用范围不仅包括欧盟成员国,还将包括基层自治团体。

——就商品减让方案进行了首席代表级磋商,结果如何。

▦以韩美FTA为基准,我方向欧盟提出的条件中比给美国更为不利的部分,以及欧盟给韩国的条件中比美国给韩国更为不利的部分,将在第四轮时按产业、按行业进行说明。双方同意以说明是否还有进一步调整空间的方式来缩小差距。

——商品减让方案能否在第五轮达成一致。

▦可能还会往后。但第四轮很难。

——韩美FTA进行了八轮,欧盟方面不知会持续到何时,能否如预期在第六轮左右结束。

▦若要在第六轮左右结束,需要全政府层面的关注和灵活性。美国有贸易促进权(TPA)带来的时限,而欧盟没有这种因素。在双方都认为确有必要的共识下,若具备政治领导力和意志,谈判团队也尽最大努力,或可实现,但难以预测。

——不是说过要把第三轮谈判作为提前达成协议的试金石吗。

▦从这一角度看,商品减让上出现了波折。但既然在商品领域就接近方式达成了一致,也可以说提前达成协议并未落空。

——没有想到欧盟在商品减让方案上会态度强硬吗。

▦欧盟方面似乎正在努力争取获得韩美水平的条件。

阅读韩文原文