2007-09-20

[Rotary] 汉江别曲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汉江横穿“Samchully锦绣江山”的腰际奔流而下。自朝鲜半岛的灵山金刚山与太白山发源,直至抵达西海,长约一千二百余里。清澈的泉水汇成细流不断前行,一条条名山深谷的小溪相拥再相拥,终成“大江”。在其末端一带,“汉江水碧波”所勾勒的首尔风光,依旧如“染出金葡萄”般丰饶。

正如《三国史记》中的“温达故事”等所可推知,自古以来“汉水”或“阿利水”流域,就是高句丽、百济、新罗不得不展开激烈争夺的海上交通要道与物质基础的战略要地。

中世,随着朝鲜王朝建国,汉江作为新都Hansung的临水,成为象征王朝的表征,同时也被众多文学作品用作抒写平民悲欢与情致的素材。近世18世纪后半叶,以龙山、麻浦、铜雀、纛岛、松坡等地为中心崛起的京江富商掌握了首尔的经济权。汉江同时也是铭记壬辰倭乱、丙子胡乱与6·25韩国战争血腥气息的苦难之江。

今天,沿汉江边行驶于江边北路或奥林匹克大路,更能真切感受到“汉江奇迹”。车窗映出的景象令人刮目相看,短短半世纪便造就了沧海桑田的新天地。汝矣岛开发、永东与蚕室等江南开发,以及汉江综合开发……作为建设从业者之一,这不能不令人自豪。

然而在一路疾驰的背后,亦难以摆脱一丝忧郁,因而并不全然畅快。从汉江望去的天际线也是千篇一律的箱形。大同小异的公寓群落与平庸相似的楼宇,抹去了三角山,也抹去了北汉山。这是因为人们只顾俯视汉江,却无心从汉江远眺首尔。

明日,汉江仍将“一如既往”地流过首尔。渡过苦难之江,在奇迹之江的彼岸,未来的汉江应是何种模样?如今正是果断摆脱昨日急躁症、以长远眼光沉稳雕琢汉江新价值的时候。若清新自然生机勃发的江畔、各具独特风貌的桥梁,以及畅快耸立的摩天楼与明朗的天际线能与“汉江水碧波”交相辉映,汉江必将以新的附加价值作为回报。世上哪一个国家、哪一座首都拥有如此之江?汉江是天赐之福。

阅读韩文原文