2007-09-19

欧盟要求同步开放法律服务市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在欧盟要求按韩美自由贸易协定(FTA)水平开放商品市场、双方毫不让步地持续交锋之际,欧盟这次又要求法律服务市场“同时开放”。

即不采取“设立办事处→业务联营→合资、雇佣”的分阶段开放,而是要求协定生效后立即可以与外国律所合资,并可聘用韩国律师。在韩美自由贸易协定(FTA)中,法律服务市场开放被定为生效后5年内分3个阶段进行。

据悉,19日(当地时间)韩欧盟FTA第三轮谈判第三天,欧盟再次要求法律服务市场同时开放。谈判相关人士解释称,欧盟在第二轮时也曾要求按韩美FTA水平开放法律服务市场,随后“要求同时开放,而非像韩美FTA那样分阶段开放”。即要求协定生效后立即允许外国律所及外国律师就本国法、国际法提供咨询,并允许雇佣韩国律师及与其合伙执业。谈判团一位人士表示:“对法律服务市场开放尤为关心的国家是英国”,“英国同时要求外国律所与韩国律所的业务联营,以及外国律所聘用韩国律师”。

在韩美FTA中,法律服务市场开放也商定分3个阶段进行。FTA协定文本生效后立即允许外国法咨询、允许外国律所设立办事处,此为第一阶段。此外,协定文本生效2年后允许与韩国律所业务联营,5年后才允许欧盟所要求水平的合资、雇佣。目前韩国禁止外国律所在韩国境内营业,也禁止外国律师在韩国就外国法开展业务。此外,外国律师可以“法律顾问”身份工作,但无法独立处理业务。

另一方面,与此前“将成为有取有予的实质性谈判”的期待不同,第三轮谈判因双方在商品减让案水平上的分歧,仅持续激烈交锋,未能摆脱僵局。双方在谈判第二天努力寻找交汇点,但欧盟方面持续要求“请与韩美FTA保持平衡”,预定的商品关税谈判在尚未进入个别品目讨论的情况下便已结束。欧盟方面强调要贯彻与美国在韩美FTA中所获水平的平衡,即所谓“KORUS Parity”,继前一天之后再次对韩方发起波浪式攻势。

韩方首席代表金汉洙在情况说明会上表示:“双方立场差距未能缩小”,“欧盟的立场是,只有在工业品领域消除与美国的差别待遇,才能成为作出具体、迅速结论的契机,但目前差距仍然很大”。因此,由于商品关税减让问题毫无进展,对实质性个别品目的讨论根本未能展开。

局势如此发展,也有人指出最终恐怕需要双方首席代表作出决断。既然原定日程上的商品关税谈判已经结束,就应通过首席代表之间的双边或多边会面作出某种决断。谈判团一位人士表示:“如果在商品减让水平上找不到解决点,第三轮谈判将无大收获地结束,也必然影响整体谈判日程。”金代表也解释称:“将通过首席代表会面等另外的渠道就商品减让进行商谈。”

阅读韩文原文