2007-09-18 | 최형욱

[记者观察] 市场的失败,政策的失败

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察]市场的失灵,政策的失灵

崔亨旭 记者 choihuk@sed.co.kr

在18日(当地时间)美国联邦公开市场委员会(FOMC)会议召开前,全球金融市场都屏住了呼吸。

韩国国内的股市、汇率、利率等多数金融指标也几乎停止波动,高度关注会议结果。无论FOMC是降息0.25个百分点还是0.50个百分点,市场都倾向于将其视为一种“投降宣言”。

因为就在不久前,美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克对市场的降息要求还持否定立场,称若为投资失败兜底,可能引发道德风险。

向市场失灵举手投降的还有英国央行(BOE)。行长默文·金12日曾表示“不应救助投资失败的银行”,但仅两天后就宣布将向一家面临破产危机的银行提供无限量救助资金。

那么韩国的中央银行韩国银行又如何呢?韩国银行近期动用外汇储备向掉期市场供应美元。银行业因此获得了弥补自身投资失败的机会。而就在半个月前,面对美元短缺局面,韩国银行还强调“过去银行业只顾眼前收益,一味抛售美元,如今却说美元不足而请求支援,这不符合市场逻辑”。

当时该行一位高层人士还批评称:“市场一边骂官治金融,一边只在需要时请求官治。”其逻辑是,市场的失灵是中央银行不断发出韩元对美元上行信号却被部分势力忽视的过错,并非政策失误所致。

当然,也不能只是指责央行干预外汇市场。金融货币当局既要重视市场自律,也必须把市场失灵的冲击降至最低。此外,与“不要与中央银行对抗”的格言不同,全球金融市场已大到难以完全按中央银行的意图运行。

但至少,包括韩国央行在内的各国中央银行政策摇摆不定,既未能有效监督市场,也未能与市场顺畅沟通,这样的批评恐难避免。更何况与美国等国不同,次贷冲击对韩国国内目前还只是轻微震动的程度。这意味着一旦今后发生更大规模的信用紧缩,内心对其他中央银行举措持怀疑态度的韩国央行也将真正面临考验。

录入时间:2007/09/18 16:43

阅读韩文原文