2007-09-16

[周一对谈] 金汉洙 韩欧FTA谈判首席代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[周一访谈] 韩欧FTA谈判首席代表金汉洙 "第三轮谈判是韩欧FTA能否年内达成的风向标""主张把猪肉排除在外,等于说不要和欧盟签FTA""部分农水产品减让期长达20年,实际上与排除开放无异"

对谈:李镕雄 副局长待遇经济部部长 yyong@sed.co.kr 整理=李哲均记者 fusioncj@sed.co.kr 摄影=李浩载 记者

"把猪肉等欧盟最关心的品目之一排除在开放对象之外,等于说不要和欧盟进行自由贸易协定(FTA)谈判。"

在第三轮谈判前夕受访的韩欧FTA推进首席代表金汉洙,对部分人士强烈提出的"猪肉等部分敏感品目排除开放"表明了坚决立场。最初被列入减让排除的猪肉,最终在部门间追加讨论后被纳入"长期开放"对象。金代表表示"部分农水产品有10年、甚至20年的减让方案","到这种程度实际上与排除开放无异",对部分商品减让方案表示不满。不过他说"我方也提出了修正减让方案,部分领域比欧盟推进得更多,其余将通过谈判解决"。他特别强调"第三轮谈判是衡量韩欧FTA速度的标尺","要在年底前结束,第三轮必须解决相当大一部分问题"。

-第三轮谈判已经开始,本轮谈判有哪些值得关注的议题。

▦谈判本身将全面展开。也就是谈判速度将加快,商品减让方面,与第二轮过于保守不同,此次提出了以7年开放为准的改进方案。将就具体品目展开谈判。这样速度有望进一步加快。服务领域关注度也高,预计本轮会取得相当进展。贸易救济的目标是基本完成谈判并敲定协定文本。开城工业园区尚未得到明确答复,但将继续说服对方认可其为韩国产。

-汽车和猪肉方面呢。

▦要坐到谈判桌上才知道。不过欧盟在商品领域对汽车和猪肉最为关注。像部分人士主张的那样把猪肉排除在减让对象之外,等于说不要和欧盟签FTA。汽车方面也无法预判。欧盟因汽车业界反对开放而拖延时间,谈判初期出现延迟。加快汽车开放的共识在我们内部已经形成。

-听说农产品中关税取消时期在10年以上的也很多。

▦坦率地说很多。也有20年的。欧盟对此有些负面看法也是因为这个。10年、20年以上实际上与"排除开放"无异。

-有哪些品目属于这一类。

▦不能说。现在正式谈判开始了。从谈判策略角度看,很多情况下无法像第一、第二轮那样进行详细通报。

-商品减让,尤其是汽车、猪肉等本轮也会成为争点。

▦汽车领域预计双方都需要改进,才能在各自国内获得支持。减让期限等具体内容出于谈判策略难以公开。目前可以透露的是有可能缩短开放期限,将视谈判前期或中期的进展情况再决定是否提出。农产品方面,欧盟对猪肉、鸡肉、葡萄酒、乳制品等很关注。特别是预计会与对美谈判结果作比较,提出按美国水平处理的要求。

-第二轮在贸易救济方面已达成一定共识。与韩美FTA有何不同。

▦在反倾销方面,双方同意比世界贸易组织(WTO)规则更进一步。在反倾销方面欧盟从未超越过WTO,此次决定更进一步具有意义。比如计算利润率时容许归零处理、最小征收原则、考虑公共利益方面的共识等。美国在贸易救济领域可回旋的空间较小。就这一点而言,与欧盟取得的成果比韩美FTA更大。可以确信贸易救济方面将取得比韩美FTA更好的成果。

-工业品方面定为7年。部门间协调过程如何。

▦对上次提出的减让水平,内部存在不同意见。明确的一点是,按那个水平与欧盟方面差距太大,完全无法进行分品目谈判。此次通过实务协商形成了共识。在没有部门间冲突的情况下改进了我方方案。不过欧盟似乎对我方本次改进方案也不满。但我们认为部分领域更为对等,因此将在谈判过程中加以说服。不是拿整体水平来谈,而是要按品目讨论。据说欧盟负责通商的执行委员彼得·曼德尔森曾说"不要总是打乒乓球,难道不该直接得出结论吗",这可以理解为要求进一步开放。在谈判前夕,这类话完全说得出来。

-韩美FTA中牛肉本非主要议题,最终却成了主要议题。您认为欧盟哪些方面无法让步。

▦通商议题上似乎没有非此不可的东西。不过韩国对欧盟贸易顺差较大,为说服欧盟业界,对方多少执着于在协定文本中写入制度性装置,以防技术标准等非关税壁垒被启动。这一领域今后将成为整体谈判达成的议题。由于混合了27个成员国,过于无理的要求正在被整理掉。反过来说,已经提出来的要求在谈判过程中也表现出缺乏灵活性的一面。各种小问题,比如知识产权、消除非关税壁垒相关内容等,似乎是谈判达成的重要方面。

-欧盟与美国在标准上竞争激烈。在FTA谈判中也提出了这类要求。

▦标准问题上的差异在汽车领域最为突出。欧盟的制度与美国的制度完全不同。欧盟提议韩国遵循UNEC规定。但我们正在说服对方,考虑到韩美关系等这是不可能的。部分标准接近欧盟,但我们总体上更接近美国一方。

-听说第二轮谈判时对方提出了标示、标签等要求。具体是什么内容。

▦是商品质量标示、原产地标示等,标示方面是要求写成"欧盟制造",标签方面则与质量等的标示有关。欧盟称韩国的标签规定过于严苛。现在规定必须完全贴附,对方希望可以容易揭下再贴,或者可以同时使用两种语言。写成"欧盟制造"如果处理不当会涉及欺骗消费者,因此需要进一步研究。不过从制度先进化角度看,影响自由贸易的部分内容也可以改进。

-欧盟在政府采购方面也表现出相当的意欲。

▦对方要求前瞻性地开放政府采购市场。但我认为很难实现欧盟所期望的那种划时代的市场开放。由于欧盟的采购市场规模极大,计划限定在可行的几个方面。

-也有说法称原产地规定将趋严。

▦不能一概而论说严苛。因为每个国家都不同。欧盟提出的内容中有一些是此前未曾使用过的。这是需要摸清的内容。对方要求汽车、电子等的域外材料费不超过40%,我们正在按各个产业分别研究。欧盟的基本框架偏好单项附加价值(价格减去进口材料)。我们则根据品目选择性地使用HS编码等方式来判定,因此需要密切协商。

-韩美FTA的批准看来也不轻松,与欧盟的谈判会如何。您认为速度会加快吗。

▦所有FTA谈判都很难,需要涵盖的内容很多。欧盟是比美国更大的市场,自身有制度和标准,因此难度大。不过由于没有像TPA那样的制度性时限,处理不好可能无限期拖下去。双方都想尽快结束,所以也可能进展很快。欧盟把与韩国的FTA视为'FTA协定'。希望与韩国缔结FTA能成为东南亚国家联盟(东盟)、印度等的范本。对方也透露出内心希望与美国几乎同时生效、不受歧视的想法。

● 服务领域… "是否接受追续权,现在回答还太早"

首席代表金汉洙就服务领域作出如下回答。

-在服务领域韩方要求的是什么。

▦金融机构方面存在高管国籍限制,要求解除这一限制也包含在内。与可以针对欧盟整体制定一份减让表的商品不同,服务领域只能针对27个成员国逐一进行。各成员国之间差异也很大。因此要在对每一国进行准确分析和判断之后再推进服务领域谈判。服务分组仍处于谈判初期阶段。

-知识产权方面,追续权、演出报酬请求权等比较新。内部有结论了吗。

▦还没有结论。追续权比较生疏。据说以资深画家为中心还成立了追续权对策委员会。当然也有部分意见认为为时过早,正在收集舆论。要回答说可以接受还为时过早。需要进一步收集舆论。如果对其宗旨有较多共鸣,也不是不能接受的问题。

-欧盟是否非常严肃地看待引入追续权的问题。

▦要再谈下去才知道。对方赋予多大比重来提出要求,还要再观察。

-对方还要求引入地理标志制度等。是说今后不能使用"香槟"这个词吗。

▦要分两方面看。首先葡萄酒、蒸馏酒我们有保护义务。已经保护了10多年。香槟、波尔多这类葡萄酒用语现在也不能使用。此次欧盟通过FTA提出的要求,看来是希望扩大这类品目的范围。即要扩大到与风土有关的食品类,是希望韩国也参与这一宗旨的关注表态。

欧盟目前还没有提出要求。原以为从初期就会提出,可能是先在摸清韩国实行的制度。还需再观察。我们也有类似的制度。第三轮之后这或将成为主要议题之一吧。

◇ 简历

▦1954年出生 ▦1977年成均馆大学行政学系毕业 ▦1976年行政高等考试第16届 ▦历任通商产业部欧洲通商负责官、外交通商部多边通商总括负责组长、日内瓦公使级参事官、自由贸易协力政策局长等 ▦现任自由贸易协定推进团团长

录入时间:2007/09/16 18:55

阅读韩文原文