2007-09-14

“韩国型核反应堆、高速铁路有望出口中国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济副总理兼财政经济部长官权五奎14日表示:“中方对韩国型核反应堆和韩国型高速铁路等‘国产化成功技术’表现出高度关注,并承诺将积极开展相关合作。”他还表示:“双方一致认为,围绕中国外汇储备运用有必要开展两国间的紧密合作,并决定在主权财富基金运用方面加强协作。”

权副总理当天在与驻中国北京的韩国特派记者座谈时介绍前一天韩中经济部长会议结果,并表示:“中国国家发展和改革委员会主任马凯等中方人士高度评价韩国在核反应堆和高铁领域短时间内掌握先进技术并成功实现国产化。”他特别表示:“在韩国型核反应堆方面,近期斗山集团在中国获得了规模达4亿美元的主设备订单等,取得了成果”,“中方决定今后不仅在主设备领域,还将在运营方面扩大与韩国的合作。”他还表示:“在输电网技术方面,我方技术相当领先,预计在中国各地区能源生产和消费方面可开展广泛合作”,“双方同意安排场合,在中国介绍我方的产品与技术。”

关于韩国企业进军中国,权副总理表示:“我们转达了中国政府政策突然变化和当地投资监管导致投资延迟等负面问题,并获得了积极答复”,“就个别企业而言,预计金融机构进军中国以及证券期货交易所(KRS)进军中国等方面会有积极结果。”他还表示:“中方对SK的第三代移动通信表现出很大关注,包括设立共同研究中心等,因此期待SK进军第三代移动通信业务能有积极结果。”他同时说明:“我们请求中方积极审议未来资产集团、三星投信、韩亚银行、韩国投信、大韩投信等5家机构申请中国合格境外机构投资者(QFII)的事宜,并从中方得到了将予以配合的答复。”

他接着强调:“中国今后是机遇大于挑战的市场,也是韩国比任何国家都更有可能取得成功的国家”,“应通过积极的人力与技术开发,扩大在中国市场的机会。”他还说明:“韩中应通过两国关系的质变,把‘经济合作框架’提升一个层次”,“近期正在努力改变制度框架,包括完善投资保障协定、推进自由贸易协定(FTA)产官学共同研究等。”

权副总理还表示:“两国在为东北亚地区稳定而重视韩中经济合作这一共同认识下,决定构建东亚国家合作框架,谋求共同繁荣与和平稳固。”

阅读韩文原文