2007-09-14

[社论] 应完善居民罢免制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

水原地方法院裁定,因居民签名簿存在法律瑕疵,中止对河南市市长等人的居民罢免投票,这一被视为居民罢免制首个试验场而备受关注的举措,从第一步起就踉跄不稳。

市长等人虽重新恢复了权限,但此前因职务停止造成的混乱不小,已投入投票筹备的数亿韩元费用也化为泡影。围绕相关责任追究等余波预计将持续,居民罢免制的试验可谓交了昂贵的学费。

居民罢免制是一种制衡装置,即地方自治团体首长等选任公职人员若出现腐败或浪费预算等过失,可在任期内通过居民投票将其罢免。作为直接民主主义之花,美国、日本等发达国家很早就已采用。今年起引入该制度,既因为地方自治实施的十多年间,自治团体首长的腐败等不当行为不断,也是地方自治已有相应发展的证明。

制度越重要,越不能在施行初期忽视程序上的瑕疵。在投票仅剩一周之际,水原地方法院裁定程序存在法律瑕疵,从夯实该制度基础的角度看是理所当然的。

如果河南市选举管理委员会以首次居民罢免投票的意识认真审查申请书,这种荒唐事就不会发生。选管委和居民应以此次判决为契机,重整心态,推动居民罢免制落地。

况且,对河南市市长等人的罢免请求,围绕其适当性一直争论不断。认为以引进火葬场为问题、而非腐败、浪费预算或无能来提出罢免并不妥当的舆论也不在少数。

如果为地区利益而引进厌恶性设施的自治团体首长被罢免,首长将无法推行有主张的行政,只会看居民眼色、推行迎合人气的政策,地方本位主义加剧的忧虑很大。

居民罢免制若被政治上滥用,或被用于煽动地区矛盾和地方本位主义,引入便失去意义,也无法期待其落地。要使作为草根民主主义之花的居民罢免制取得成功,最重要的是居民具备成熟的民主意识,同时需要强化申请事由与要件等制度性补充。

阅读韩文原文