2007-09-13

“应以进军海外应对法律市场开放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔地方律师协会(会长河昌佑)迎来成立100周年,于13日举办国际学术研讨会,来自亚洲22个国家的65名知名法律界人士为参加此次活动访问韩国。

12日下午,记者在Grand InterContinental酒店2层Lotus厅会见了其中的俄罗斯律师郑鲁中、日本律师田中干雄以及印度甘地大学法学院院长维克拉曼·奈尔,听取了他们对韩国律所海外扩张战略和法学院等问题的看法。

◆ 俄罗斯律师郑鲁中=“韩国的法律市场必须具备全球竞争力,不能埋没于我国有限的市场。在是着力防守市场还是着力开拓新市场的选项中,应积极将重心放在后者。”

这是在法律市场开放前夕,俄罗斯莫斯科唯一的外国人律师郑鲁中(37岁)向韩国法律界发出的第一声。

郑律师强调,韩国律所应制定开拓全球市场的战略,其方法之一是制定长期计划,将所属律师派往目前尚未开拓但具成长潜力的地区进行研修。

他特别强调:“俄罗斯是非常大的市场,韩国如今却对其置之不理”,“韩国律所应进军俄罗斯,把当地韩国企业交给跨国律所的业务夺回来,并分析当地制度环境,为韩国企业放心进入打下基础”。

◆ 日本律师田中干雄=“在日本,引入法学院是司法改革的核心。虽也有部分主张称日本法学院已失败,但法学院2004年开始实施,这些人才进入市场并工作一年以上后才能作出判断。成败应由市场决定。”

日本律师联合会律师田中干雄用‘司法正义只有20%’这句话,表达了日本社会以国家和官僚为中心的特征——在日本发生纠纷时,仅有20%通过法律解决,其余人们不找律师而是找官僚解决。

他表示,这样的日本在经历长期萧条后判断此种体制难以为继,遂尝试全面转向市场经济,转而追求小政府。

他说:“随着政府权力缩小,与司法部门的力量也趋于平衡,行政改革与司法改革相互衔接,对法官、律师等的需求增加,于是引入了法学院。”

他还表示:“考虑到韩国政府此前也一直发挥强有力的领导作用,我认为其司法改革的背景与日本并无太大不同”,并希望韩国法学院能成功落地。

◆ 印度甘地大学法学院院长维克拉曼·奈尔=奈尔院长表示:“我对与韩国法学院的交流持积极态度。”

奈尔院长称:“韩国与印度的法学院制度虽有不同之处,但两国间的交流完全可行。”

奈尔院长表示:“韩国法学院的课程将如何开发还需观察,但若存在国际通用的课程体系,就可在学分等方面展开交流。”

他预计,在知识产权法、企业相关法、通商法等全球性学科方面,学分互认或交换学生等也将成为可能。

阅读韩文原文