2007-09-13

[投稿] 要消除“火柴盒式公寓”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6·25战乱之后,为了重建化为废墟的城市,国家的建筑政策唯一的选择就是快速供给。然而如今在迈入发达国家的过程中,人们对建筑物的存在与价值的认识正在被重新确立。随着建筑与城市的文化重要性上升为21世纪未来时代的国家竞争力,国民的文化需求日益增长。特别是看到一座设计得当、获得认可的建筑物摇身变为世界级旅游胜地,救活了那座城市,并升华为国民自豪感的案例,其启示意义十分重大。

建筑是我们生活的根基,其本身就是文化。建筑如果不包含艺术性、不承载哲学,就只是单纯的块状构造物。把技术、艺术与哲学注入建筑物的专家,正是建筑师。艺术与哲学必须具有创造性。因此,作为从事设计的专业资格者,建筑师必须获得独立、不受束缚的自由创作活动的保障。若像至今为止那样,建筑物在经济实力雄厚的开发商、土地所有者、建筑公司的商业影响下被树立起来,国民文化生活的福利就会远去,而拥有这种未开化文化的人终将退入历史。

从这一意义上说,首尔市近期发表的“不再有形状、高度千篇一律的火柴盒公寓”这一《建筑审议改善对策方案》是非常及时的举措。对于首尔市追求“设计鲜活的集体住宅”“充满魅力与个性的集体住宅”的方针,我们大韩建筑师协会与一万余名建筑师一同全力支持并表示欢迎。此次首尔市的发表,可评价为一种追求高价值的构想,让人抱有希望:我国国民今后也能在真正的建筑与城市文化空间中享有高水准的生活。

至今建成的火柴盒公寓是依经济逻辑造就的典型产物。然而按照首尔市的方针,不同的形状与高度、多样的平面与布置规划会伴随事业上的牺牲。这对建筑与住宅开发商来说将是新的挑战。若没有对建筑文化重要性的认识与理解,这样的政策根本无法想象。正因如此,首尔市的建筑审议改善对策方案真正值得称赞。此外,简化建筑审议图纸、允许建筑业主旁听建筑审议的方针、公开招募建筑委员会委员等内容,甚至可以看作首尔市革新建筑行政的意志。唯一遗憾之处在于,仅凭只以成果物作评价的建筑审议,能否解决根源性问题。依赖成果物进行审议的方式,稍有不慎便可能带来投机取巧、变通手段、游说等另一些副作用。

因此,当务之急是引入让设计者从发包阶段起便通过创作竞争选定的制度。像现在这样依发包方的私交或价格来发包设计的制度,远不足以实现首尔市的真正意志。政府也应破除以资格审查为名设置准入门槛、仅向部分企业特惠发包的惯例性发包制度。还必须保障年轻有能力的新晋设计者公平参与的机会。另外,尽管根据建筑师法,建筑设计与工程监理业务由国家授予资格、只有建筑师方可从事,但现行住宅法与建设技术管理法等监理制度却保障无资格者的监理行为,这些制度同样必须大幅改善,以契合市场开放与国际标准,并使建筑师的创作意图得以实现。

要让首尔市此次的建筑审议改善对策把我国建筑文化推上更高一个台阶,需要公务员、市民、专家各方的共同努力。这一切都是为了实现让国家与国民在未来享有更高层次文化生活的目标。

阅读韩文原文