2007-09-13

[世界社论] “再见”安倍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着12日安倍晋三首相辞职,日本走到了岔路口。对安倍首相过去11个月的领导力感到失望的日本执政党自民党,可能希望推举一位对经济改革持观望态度、并能从安倍式强硬外交中后退一步的老将出任新总裁。但这样的愿望可能有害于日本与东北亚的地区安全。

安倍首相在让日本重新取得“普通国家”地位方面指出了正确方向。但问题在于执行过程。安倍首相重外交轻经济。恰逢朝鲜强行进行核武器试验,他较好地应对了执政后的首次外交摩擦。他在政策演说中提出“美丽的日本”,强调日本的外交作用。

他通过改善与韩国和中国的关系提高了自身支持率。同时推动修改已落后于时代的日本和平宪法。从朝核及中国扩充军备等外交形势来看,这是一个敏感的决定。

然而安倍首相忘记了,作为民主主义领导人首先应倾听国民的声音。在他满足于外部赞誉之时,日本经济却步履蹒跚。税制改革、放宽管制、扩大自由贸易和劳动市场弹性化,只是题目宏大,缺乏具体目标,成果寥寥。

日本民众和企业对此心知肚明。外国投资和消费者信心骤降,日本股市另走他路。此外,安倍内阁因接连不断的政治丑闻,导致内阁官员辞职或自杀,并因韩国国民年金记录管理不善而受到重创。由此,执政党在7月参议院选举中惨败。

简言之,安倍首相是戴着一张清新面孔面具的旧时代日本政治家。他为团结自民党内各派阀,重新引入了反改革人士。他的内阁充满了唯命是从者。当国民指责他时,他反驳称内阁是由资历深厚的派阀首脑们组成的。

在当前世界经济放缓之际,作为世界第二经济大国的日本是全球经济不可或缺的动力。从地理位置上看,日本也可成为中国与朝鲜之间民主主义国家的典范。日本需要一位既能延续安倍式强大日本、又能同时推进前首相小泉纯一郎所主导的经济改革的领导人。否则,还不如让小泉前首相回归。

阅读韩文原文