2007-09-12

[Living & Joy] 南海,连岁月也歇脚的108层梯田……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆南南海虽是韩国第四大岛,地名中却不含表示岛的“岛”字。

济州岛、巨济岛、江华岛都带“岛”字,为何南海只叫南海呢?这还容易与意指国土南部海域的“南海”混淆。

定论是谁也不知道原因。自统一新罗时起南海就一直被称作南海,如今行政上只是把南海主岛与68个岛合称为南海郡。无论过去还是现在,岛就是岛,但地名里不带岛字。1973年南海大桥通车后,它成了与陆地无异的岛,如今或许也不必非要加“岛”字。

南海的海岸线真如画一般美丽。沿公路驱车行驶,原本在左侧的大海不知何时出现在右侧,又再次出现在左侧。这是因为海岸线曲折剧烈,属典型的里亚式地形。近海处处漂浮的小岛为蔚蓝大海增添了雅趣。

南海的自然固然优美,自古流传下来的人工造物中也有两样著名。一是层层开垦的梯田,二是知足面的竹防帘。

当地话称作“达庚伊”的梯田密集之处——加川面达冷伊村,如今有59户人家居住并从事稻作。梯田看起来虽美,但因层层叠叠、每层面积小,农业机械化存在局限。费工且效率低,在食物充足的今天不耕作或许更经济,但该地几年前被指定为农村体验村,于是得以继续耕作。

到了这样的时节,朝向大海的山坡上层层叠叠、随风摇曳的稻株最为丰茂,格外美丽。达冷伊村的梯田恰好是108层,也是件有趣的事。

梯田的另一特点是田埂长。世世代代妇女们在田埂上种豆,田埂豆是家长们睁一眼闭一眼默许的妇女私房收入。不仅有豆,海产也多,曾有过“一到海边就是钱”的时代。副业门路众多的南海妇女零花钱宽裕,但也流传着她们比其他地区的人腰弯得更早的笑谈。

竹防帘是祖辈世代为捕捞鳀鱼等鱼类而在海中设置的设施。把300根橡木柱以V字形打入水中,再将竹子对半剖开,如帘子般密密地插在柱间。这样水能流出,鱼却无路可走。

随涨潮进入陆地一侧的鱼,随退潮退出时被困在V字的顶点,此时驾船前去用抄网捞鱼,便可轻松捕获。现在用钢梁和渔网代替了橡木柱与竹子,但捕鱼原理完全相同。竹防帘众多之地的地名是意为知晓满足的“知足”面,当地人说,这一名称的由来或许也与顺应自然之理、不起贪心作业的竹防渔业有关。

竹防帘所捕的鱼中,以鳀鱼为最上等。因为与网捕的鳀鱼相比,鱼身伤损明显更少,味道与形态得以很好保存。在首尔每公斤售价20万~30万韩元的南海竹防鳀鱼,第一眼看去就闪闪发亮、形状笔直、味道醇厚。

南海近来出名的地方是希尔顿南海高尔夫&水疗度假村和德国村。两处都因出现在电视剧《幻想情侣》中而更加有名。

希尔顿南海所在之处原本堆放着附近光阳近海的疏浚土,是蠓虫、蚊子、苍蝇等害虫肆虐的地方。后将此处填埋垫高,开发成最高档的度假村和高尔夫球场。它被视为国内最奢华的国内度假地,在环境方面也是模范开发案例,成为其他地方自治团体标杆学习的第一对象。

德国村是在俯瞰大海的山丘上开发的田园型住宅区。《幻想情侣》主人公张哲洙与侄子侄女们居住的那栋如画的房子就在这个村。土地面向在德国生活20年以上的侨民分售,此后只在欧洲才能见到的漂亮田园住宅一栋栋建起。

目前德国村住着15户人家,多为艰难年代赴德当护士的侨民与德国丈夫组成的夫妇。有几户经营民宿,值得关注。不过,在德国村深夜喧闹玩乐是禁忌。晚上10点以后吵闹的游客,韩国妻子们或许能理解,德国丈夫们却无法理解。据说去年夏天有不少德国人打电话报警。

南海郡的人们惋惜于很多人不知道南海是座岛,于是打造并宣传“宝物岛南海”的宣传口号。当然南海没有宝物。但南海有如宝物般的自然之美和大海的浪漫。

阅读韩文原文