2007-09-12

[Living & Joy] “您知道通用卫生间吗?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

厕所是无论男女老少、残障与非残障人士,每天至少使用一次的必需生活空间。因此有意见提出,即使人数较少,也必须为残障人士配备专用厕所。

然而,让所有建筑的厕所都配备残障人士专用厕所是否可行?

初衷虽好,但为此必须承受经济负担。

因此,也有人主张应打造不区分残障与非残障、任何人都能便利使用的厕所。近来引领韩国设计的新潮流“通用设计(universal design)”中也能读出这一趋势。

与其为残障人士、老年人单独制造产品、以身体差异划出界线,不如做成通用型,任何人都能一起使用,从而更高效地利用产品。

在世界设计界,通用设计已是常识。

比韩国更早进入老龄化社会的日本,也在公共设施物和各种生活用品上融入通用设计,在该领域已居世界最高水平。

但在韩国,这一概念仅从一两年前起才逐渐为人所知,即使许多设计师推出融入通用设计的产品,在产业层面也未获得关注。

以“通用厕所(universal toilet)”设计一举囊括红点、iF、IDEA三大世界工业设计奖项的金昌德(27岁)与洪英基(27岁)表示:“韩国在全球被视为厕所先进国家,却对采用通用设计的厕所缺乏关注,这令人难以理解”,“只有先具备公众对通用设计的关注,各种通用产品才可能商品化。”

公众关注也是他们设计通用厕所的原因。他们解释说:“想通过获奖把通用设计介绍到韩国国内。”

对他们的作品“通用厕所”的说明,浓缩了通用设计的意义。“对非残障人士来说,进入厕所后转身面向门坐下是简单的动作,但也有很多人连这一个动作都很难完成。认为在厕所里必须面向门坐着,这也是一种固有观念。我们设计的便器可以按进入的方向直接坐下,身体可以靠在前方的胸托上支撑,因此使用轮椅移动的人也能在无人帮助的情况下使用。非残障人士靠在胸托上时身体会呈蜷缩姿势,更容易排便,也不需要腰部用力,很方便。另外不必移动去洗手,使用正面的洗手台就可以。”

他们这件无论有无残障、不分年龄都能轻松使用的作品,设计完成后已过去数月,却仍未实现产品化。“通用厕所”虽席卷了世界知名工业设计奖项,但大多数韩国企业的回答是,国内公众对通用设计关注不足,难以判断市场性。

世界厕所协会成立大会组织委员会对外合作局长金宇泰表示:“韩国也会像日本、新加坡、德国一样,在不远的将来把通用设计变成进行工业设计时必须考虑的必备项目”,“如果先从公共厕所开始示范性地配备通用厕所设施,就能让公众轻松了解到还有这样形态的厕所。”

阅读韩文原文