2007-09-12 | 이근길 기자

[Living & Joy] 在韩国盛开的厕所文化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[生活与享乐] 在韩国绽放的卫生间文化 这里真是卫生间吗?

徐恩英记者 supia927@sed.co.kr 图表=李根吉记者

   相关报道

• [生活与享乐] 数字看卫生间

• [生活与享乐] “您知道通用卫生间吗?”

11月21日,世界卫生间协会(World Toilet Association Assembly)将在COEX举行成立大会。

次日即22日,同一地点将举办为期三天的“国际卫生间·浴室博览会2007”。

对于在韩国接连举办的卫生间相关活动,也许有人会说“究竟是谁会以令人厌恶的卫生间为主题举办国际性聚会”。

但只要稍加深思,情况便完全不同。

任何人只要进食,就必须排出体外,身体才能正常维持。因此卫生间是生活中不可或缺的必需空间。

然而卫生间也并非仅仅是排泄的场所。

古代中国有“三上”之说,列举了人的思绪最为活跃的三个场所,即就寝时的寝上、骑马时的马上,以及便器之上的厕上。

每天能有十余分钟陷入深思的卫生间这一空间被称为“文化摄取的空间”,原因也正在此。

尽管如此,仍有许多人认为卫生间是羞耻而肮脏的地方。

事实上,在用餐时谈论卫生间,在任何文化圈都是极大的失礼。

对此,世界卫生间协会(WTAA)成立大会组织委员会对外合作局局长金宇泰反问道:“吃进去和排出来有什么不同?”

他的意思是,如果理解到上卫生间与用餐一样都是生活的一部分,那么忌讳谈论卫生间本身就不合道理。

他表示:“越是隐藏就越肮脏,也不可能变得更好”,“现在是把卫生间话题公开讨论、改善卫生间环境、创造新文化的时候了”。

更进一步看,对落后国家或发展中国家的国民而言,卫生间甚至可能是与生存直接相关的问题。因为卫生间是守护人类健康的必需设施。

今年11月在韩国举行的世界卫生间协会成立大会和“国际卫生间·浴室博览会2007”,预计将成为向那些不把卫生间视为生活空间的人们,提出卫生间作为生活中心空间之意义的场合。

金局长说明活动主旨称:“我们希望让国内了解引领世界卫生间文化的韩国所起的作用,为国民理解关于卫生间的新范式提供契机。”

那么,各位读者的卫生间又如何呢?

一边阅读本文,一边思考自己的卫生间是否符合“好卫生间”的界定标准(有文化、有休息、有关怀的卫生间),或许也颇为有趣。

“卫生间是文化空间”意识大转变

如今的卫生间是文化空间。

这并非只因为卫生间里有画有音乐,而是指卫生间本身如同艺术作品一样,给观者带来审美愉悦。

外观独特的公共卫生间开始出现大约在1996年前后,2002年世界杯的申办成为契机。在苦思韩国在哪些方面能领先于共同主办国日本时,政府层面得出结论:增加干净的公共卫生间以具备竞争力。

卫生间相关市民团体的活跃活动也为文化卫生间的出现出了一份力。卫生间文化市民联盟、文化市民运动中央协议会等市民团体相继成立,而在卫生间门上能看到“美丽的人,停留过的地方也美丽”这句熟悉标语贴纸,也是从这时开始的。

2002年世界杯结束了,但各地方自治团体建造特色卫生间的竞争并未结束。因为外观独特的卫生间会作为当地名物为人所知,不仅能享受地区宣传效果,一旦被评选为“美丽的卫生间”,行政自治部还会为卫生间改善事业提供追加预算支持。

一些因特色卫生间而出名的地方自治团体甚至自信地表示“现在卫生间也是我们地区的旅游名胜”。以下是各地方自治团体力推的招牌级卫生间。

▦三角钢琴卫生间=南杨州市于8月底在和道污水处理厂建成了一座高10.9米、宽18.81米的三角钢琴造型卫生间。

钢琴卫生间是在南杨州市国内首次举办的“特色卫生间设计方案竞赛”中获得最优秀奖的作品。

这里不仅建筑外观优美,内部也设有大窗可欣赏外部景色,并设置化妆间、休息室等休憩空间,充分考虑了使用者的便利。

透过大型窗户可看到卫生间后方的人工瀑布,坐在单独设置的休息室里还能观看污水处理过程,作为儿童体验学习场所也很受欢迎。

三角钢琴卫生间将被收入世界卫生间协会成立筹备委员会出版的画册《专家推荐的韩国美丽卫生间30选》。

▦足球卫生间=水原市有两处足球造型的卫生间。

分别是京畿道文化艺术会馆对面的露天音乐堂和水原世界杯体育场公共卫生间。

这两座卫生间建于2002年,寓意祈愿韩国国家代表队夺冠,在世界杯期间也曾作为访韩外国人的纪念拍照地而受到欢迎。

尤其是水原世界杯体育场的卫生间,今年5月为出席世界卫生间协会成立大会筹备委员会而访韩的巴西维列纳市市长马尔隆·多纳东(26岁)表示,希望在同为足球强国的本国也建造同样造型的卫生间,设计图纸因此得以出口。

▦直指文化公园卫生间=庆北金泉市在2004年建设直指文化公园时,设置了圆形斗笠卫生间和双彩虹卫生间等外观别致的卫生间。

两处均在去年被文化运动市民协议会主办的“美丽的卫生间”评选中入选。

斗笠造型屋顶别具一格的圆形斗笠卫生间,在特殊玻璃上刻有训民正音谚解本装饰外墙。而以两道彩虹构成屋顶的双彩虹卫生间,则在外墙使用彩色玻璃刻画四季自然。

两座卫生间内部以直指寺等金泉市旅游文化遗产的照片和图画作为壁画装饰,并附有简要介绍,可为旅行者提供有用信息。

▦尖端泛在卫生间=首尔市今年在纛岛和汝矣岛各设置一处的泛在卫生间,从外表看与一般移动式卫生间并无不同,十分普通。

但在使用者不知不觉间,每个便器上安装的传感器会感知使用人数,并每小时检测内部温度乃至用电、用水量并告知负责人,是最尖端的卫生间。传感器一旦发出卫生间设备异常提示,管理者可通过显示器确认情况并立即应对。此外,卫生纸或香皂等物品用完时,会立即向管理者发送短信。

负责管理汉江市民公园内121处公共卫生间的首尔市汉江事业本部环境科主任金宝善表示:“目前只在两处试点设置运营泛在卫生间,但计划继续增加泛在卫生间的数量”,“每小时用电脑监控卫生间状况,能够始终保持卫生间洁净,市民反响良好”。

近来甚至引入泛在技术

卫生间为何必须改变

古话说“岳家和厕所越远越好”。有异味、脏乱的厕所是理应遮掩的厌恶设施。但如今人们把卫生间视为生活空间的一部分而非厌恶设施,建房时也在这里花费最多心思。公共卫生间或私设卫生间也不例外。

40多岁的家长李某去年对自家卫生间进行了改造。因为如今无论去哪里都能使用装修精致、整洁有序的卫生间,他觉得自家卫生间达不到那个水准。

首先,他考虑到妻子和孩子一天中在卫生间停留的时间较长,把重点放在将卫生间打造成明亮舒适的场所。

墙面和地面用给人明亮温暖感觉的米色瓷砖收尾,并开设大窗让阳光充分照入。此外,他也没忘记在窗外种树,使坐在便器上时看到的风景更为宜人。

李某表示:“卫生间改造后,来访的客人个个看到卫生间都赞叹不已”,“卫生间的水准好像说明了住在这个家里的人的水准,因此在管理上也格外用心”。

世界卫生间协会成立大会组织委员会对外合作局局长金宇泰把这一现象与生活水平的变化联系起来。金局长解释道:“卫生间是文化和人权的问题。随着经济水平提高,为了卫生和文化水准,人们会想要更好的卫生间”,“在家里使用干净卫生间的人,无论去哪里都希望使用像自家卫生间一样干净的卫生间,这种需求也反映在公共卫生间的水准上”。

但直到90年代初,社会氛围并不认为卫生间的水准能决定个人乃至国家的形象。访韩外国人把卫生间问题列为“在韩国不便之事”的首位,但恶劣的公共卫生间水准却毫无改善。

然而在经历世界杯等数次国际活动后,韩国公共卫生间的水准先进到令全世界惊叹,外国媒体甚至盛赞其为“卫生间革命(Toilet Revolution)”。

人们对卫生间的期待值也随之提高。起初也有舆论批评,在无主的公共卫生间设置喷泉、挂画是奢侈,但如今把使用有文化、有休息的卫生间视为理所当然的人更多了。世界卫生间协会对外合作组组长郑美京对此解释称:“这是因为卫生间从排泄空间变为休息空间,从封闭空间变为开放空间,从厌恶设施变为文化设施。”

卫生间使用文化也发生了变化。一个直接的例子是,以前有很多人把卫生间里的卫生纸拿走,如今很难见到这样的人,这也是引人注目的变化。

郑美京组长解释说:“在经历数次大型国际赛事的过程中,设施的先进化与使用者态度的先进化同时实现”,“韩国卫生间革命(Korea Toilet Revolution)正是政府、NGO和国民三方共同实现的”。

■ COEX“有花的渡口”

COEX今年2月设置的“有花的渡口”卫生间,也是反映这种卫生间认知变化的场所之一。

“有花的渡口”这一卫生间名称源于始终摆放鲜花以增添香气;为卫生间命名,是为了唤起使用者的亲近感,并使卫生间作为一个独立空间得到充分体现。

卫生间内部的设计充分照顾了使用时间约为男性1.5倍的女性。女卫生间的使用空间达到男卫生间的4倍以上,并设置可移动隔墙,可根据情况改变男女卫生间的大小。女卫生间设有换尿布台和化妆间等,卫生间外还为等待同伴的人准备了休息空间。

COEX宣传组次长吴秀英表示:“这里不仅有国内人士,连国宾级外国人也经常光临,即便只是为了韩国的形象,也不得不对卫生间水准格外用心。”她还表示:“COEX的卫生间从COEX最初建成时就一直被评价为世界级水准,今后也将继续改造,计划建造水准更高的卫生间。”

录入时间:2007/09/12 10:26

阅读韩文原文