2007-09-11

[申贞雅-边良均疑云查到哪] 卢总统记者座谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日突然与记者见面的卢武铉总统偶尔露出微笑,但声音低沉。领带也与平时不同,是灰色调。在回答有关前政策室长边良均等人的提问时,他六次使用“遗憾”“为难”“荒唐”等词语,表达困惑之情。与此同时,他又就和平协定问题、李明博与孙鹤圭候选人等继续展开犀利攻击,力图扭转因腐败疑云而陷入的守势局面。

◇谈边前室长:“信任崩塌时有多么为难……”=似乎考虑到自己曾说过“根本不够格的疑云、小说”,卢总统开口说:“非常荒唐的是,当对一个曾寄予厚重信任的人的信任崩塌时,是多么为难的事……”他倾诉道“对自身判断的自信崩塌了”,“非常慌乱,也非常艰难”。但卢总统表示,“部分秘书班子建议向国民表明立场,但若以尚未确定的事实为前提,可能又会陷入为难”,从而把最终表态推后。

对于前秘书官郑允在,他透露仍留有信任。卢总统介绍了与郑前秘书官的长久渊源后,表示“税务调查说情”疑云“是不适当的行为,令人遗憾”。但他说,“(是否有隐藏的什么)有或者没有的猜测只能放在心里,无法表达”,表示将等待调查结果。这是不想重复曾说“小说……”却被背后一击的边前室长的前车之辙。不过他又说“如果存在违法行为,即便被冠以亲信腐败之名,我也不会辩解”,透露对这一问题有一定信心。卢总统尤其在守势中表示“我不同意权力流失的说法”,对跛脚鸭之说表现出强硬态度。

◇为干预选举而起诉李明博?这是侮辱我的说法=卢总统表示“我们的选举法把总统规定为被阉割的政治人”,起初谨言慎行,随即开始发起攻击。关于起诉李候选人,卢总统强调“说是为了干预选举而起诉,这是故意侮辱我的说法”。他接着断言,“政治是禁区吗?政治并不在法律之上”,“(幕后说)若没有根据,就是非法竞选活动,应当受到处罚”。对孙前知事他也讥讽道,“看来是认为与总统对立有利于选举,这是拙劣的战略”。他指出“总统的支持率再低,也有忠诚的支持力量”,在以微弱差距决定胜负的大选中与总统为敌是“必败的战略”。他还批评了采取差别化战略的郑东泳候选人,指出“我对没有原则的机会主义者之间的争斗不感兴趣”。

◇南北首脑会谈可启动和平体制谈判=卢总统明确表示,和平体制优先于朝核问题的坚定立场。他强调,“现在还在拔高朝核声调,这是政治权谋。六方会谈正在推进解决,却要求去见金正日委员长谈朝核问题,那是让人去吵架”。对于“是否打算向金委员长提议和平协定宣言”的提问,他说“可以有宣言,也可以有谈判的启动”,“谈判不就是从终战走向和平体制的一系列谈判过程吗”。卢总统强调,“(和平宣言)不是提议的层次,而是本次南北首脑会谈的核心议题”。

阅读韩文原文