2007-09-10 | 이혜진 김규남

明年实施“陪审审判”前首次模拟审判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在明年国民参与审判制度实施之前,与真实“陪审员审判”形式完全相同的模拟审判于10日上午在首尔瑞草洞首尔中央地方法院417号大法庭首次举行。由市民组成的陪审员正在宣誓。/韩联社

明年实施“陪审审判”前的首次模拟审判 陪审员称“能理解法官判定有罪无罪的苦衷” 向700名市民征询意愿,选出9名陪审员;在紧张中就“情杀案”的最终决定反复斟酌;也有意见指出“须注意避免向特定阶层倾斜”

李惠珍记者 hasim@sed.co.kr 金奎南记者 kyu@sed.co.kr

在明年国民参与审判制度实施之前,与真实“陪审员审判”形式完全相同的模拟审判于10日上午在首尔瑞草洞首尔中央地方法院417号大法庭首次举行。由市民组成的陪审员正在宣誓。/韩联社

   相关报道

• 明年实施“陪审审判”前的首次模拟审判

• 明年实施的“陪审制”,这些值得关注

• 国民参与审判在外国如何实施

10日,首尔瑞草洞首尔中央地方法院西馆大法庭。从明年开始实施的“国民参与型审判”在市民参与下以与实际完全相同的方式举行。此前虽已多次举行陪审模拟审判,但市民像真实“陪审员审判”那样参与,这是首次。作为陪审员参与的赵英旭(瑞草区、57岁)表示:“很高兴成为首批陪审员”,“多少理解了必须判定有罪无罪的法官们的苦衷。”赵某还补充说:“甚至觉得我女儿没有当法官是件幸事。”

有分析认为,当天的模拟审判中,普通市民作为陪审员参与实际审判、在判定有罪无罪的过程中心理负担很重,但从拓宽了对既有法院的理解这一点来看是积极的。不过也有评价指出,陪审员构成多样化等待解决的课题不少。

◇“女儿没当法官是幸事”=作为陪审员参与的市民同时表达了期待与忧虑。赵某说:“一生从未来过法院,作为陪审员参与感到紧张”,“甚至让人觉得我女儿没当法官是幸事,对一个人作出有罪判决是极为紧张和有压力的事。”

尹正旭(54岁、钟路区舞岳洞)表达了对陪审审判的期待。尹某说:“看美国电影和电视剧时就对陪审审判很感兴趣”,“因为能成为首批陪审员,尽管时间上有限制,还是欣然参与了。”参加的市民一致表示:“要以今天的经验为基础,对社会问题抱有更深入、更具体的关心,努力作出明智的判断”,“如果再收到陪审员参与请求,会欣然应允”,对陪审审判寄予厚望。

检方与辩护团完成陪审团构成后,部分陪审员候选人发出遗憾的叹息。蔡奎正(67岁)说:“本想作为陪审员参与,最后没被选上”,随即离去。不过,被最终陪审团排除的候选人中,也有许多人一直旁观到审判结束。

◇陪审员参与率低仍是课题=当天的陪审员候选人,是法院在首尔中央地方法院管辖区域的7个区各向100名满20岁以上居民、共700人以书面形式征询模拟审判参加意愿,从其中希望参加的69人中随机选出40人请求参与陪审。其中30余人作为陪审员候选人到场,最终选定9人。最初预计为40人,但有10人未出席。因此有意见指出,须制定促使市民自发参与陪审的特别对策。特别是到场的市民大多是时间较宽裕的个体经营者、家庭主妇和退休人员,陪审团的客观性也受到质疑。

一位律师表示:“由于个人经历可能影响裁决,陪审团中特定阶层过多并不可取”,“在陪审员构成上应更加慎重。”

◇法院称“陪审审判宣传仍需加强”=一个月前法院面向普通市民就是否愿意参加陪审审判进行问卷调查,结果表示有参与意愿的不足10%,因此法院方面对模拟审判能否成功高度关注。法院一位相关人士表示:“对陪审审判的关注度太低,确实担心过不仅模拟审判、连明年实施都会受到影响。”

但法院自我评价认为,当天市民参与陪审审判的意愿并未到悲观的程度。不过由于普通市民对陪审审判的理解度和参与意愿仍然偏低,法院计划全力设法加以克服。韩国大法院一位相关人士表示:“陪审审判成功的关键在于市民是否参与”,“计划分析此次模拟审判结果,提出能够最大化市民参与的各种方案并积极宣传。”

另一方面,当天的模拟审判为“情杀案”,由于没有直接证据、只有间接证据,据悉陪审团在最终决定上颇费思量。

输入时间:2007/09/10 17:01

阅读韩文原文