2007-09-10

[转盘]尖端产业英语多

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9月3日Seoul Economic Daily产业版刊登了题为“移动即时通讯服务兴起”、副标题为“SMS、MMS功能组合……预计成为移动运营商新盈利模式”的报道。

只读这个标题就能猜出报道内容的读者,无疑是该领域的专家。即便是对信息技术(IT)颇有兴趣的读者,也要仔细看很久报道内容才能勉强猜出其含义,而大多数读者读了许久仍会觉得不知所云。

如今是一睡醒就有新术语出现的尖端产业时代。仅仅为理解和记住层出不穷的大量术语,就得耗费相当多时间。更何况这些术语大多不是韩语而是英语,因此相当多人更觉头痛。

不知从何时起,外来语、尤其是英语已自然地深入我们的生活。TV、收音机、FTA、IT、BT、NT产业等已成为让我们感到亲切的用语。但表示平板电视内部构造的术语LCD-TFT、PDP、OLED等,对这方面没有相当知识的人来说连含义都难以猜测。

在被称为尖端产业的领域,这类英语(而且是缩写)的使用与技术内容有关。用韩语来解释这些技术内容过于专业且冗长,因此有其不可避免的一面。

例如LCD-TFT是“Liquid Crystal Display-Thin Film Transistor”这一长名称的首字母组合。即便译成韩语,说成“液晶显示装置-薄膜晶体管”,非专业人士同样不知所云。

在国际化时代,没有必要只坚持使用本国语言。反而为了让外国人便于阅读和记忆,公司名称、产品型号名都用英语书写,看上去更为洗练。更何况在尖端技术领域本就不可能有固有的本国词汇,今后这类外来语的使用只会增加。我们父辈、祖父辈在购买电子产品时,恐怕只能依靠有学识的子女帮忙了。

阅读韩文原文