2007-09-09

[APEC峰会闭幕]宣言写入了什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出席亚太经合组织(APEC)领导人会议的韩国总统卢武铉与各国领导人8日下午在会议举办地澳大利亚悉尼,以歌剧院为背景合影留念。前排左起:文莱国王博尔基亚、智利总统巴切莱特、香港行政长官曾荫权、日本首相安倍、马来西亚总理阿卜杜拉·巴达维、澳大利亚总理霍华德、新西兰总理克拉克、菲律宾总统阿罗约、俄罗斯总统普京、泰国总理素拉育、美国总统布什。后排左起:加拿大总理哈珀、中国国家主席胡锦涛、印度尼西亚总统尤多约诺、卢武铉总统、墨西哥总统卡尔德龙、巴布亚新几内亚总理索马雷、秘鲁总统加西亚、新加坡总理李显龙、台湾APEC特使施振荣、越南国家主席阮明哲。/悉尼=崔钟旭记者

从韩国的立场看,今年澳大利亚悉尼亚太经合组织(APEC)领导人会议的话题是朝核问题。但APEC各国领导人共同的最大关注点是气候变化公约,即减少温室气体排放量。然而本次会议未能设定温室气体减排目标,仅接近所谓“能源强度”等类似目标便闭幕,被评价为停留在“一半的成功”。不过以本次会议为契机,国际上对碳问题的监管动向预计将更加强化,对韩国企业核心产品的出口也将产生不小影响。

◇中国、印度反对,温室气体减排目标设定最终失败=作为APEC会议最大主题的温室气体排放问题,因发展中国家反对而再次未能设定目标值。美国与澳大利亚在本次会议上竭尽全力,力图将减少温室气体二氧化碳排放的内容写入领导人宣言。但中国、印度等发展中国家坚持反对立场,称“应由发达国家先承担义务,发展中国家再按相应条件跟进”(通商交涉调整官赵太庸)。因此,各国领导人只能满足于在宣言中写入以下目标:▦到2030年将“能源强度”(为生产1000美元国内生产总值(GDP)所投入的能源量)减少25%;▦到2020年至少造林2000万公顷。即便如此,也不具约束力。等于未能写入“到2050年将排放气体减半”等内容的“约束条款”,只提出了某种宣言性目标。

◇民营企业温室气体技术转让激励、核能利用建议=卢武铉总统还强调“应制定政策和制度,向掌握温室气体减排技术的民营企业提供激励,使其积极转让技术”,受到关注。调整官赵太庸解释:“例如韩电虽然政府持有持股,但基本上是民营企业,浦项集团也是外国人持有多数持股的企业,(转让问题)是民营企业自行决定的事项”,“本次宣言的要旨是应积极研究基于市场机制的激励制度”。

包括卢武铉总统在内的领导人提出的另一项建议是核能问题。此前由于放射性泄漏等负面认知,核能利用问题确实受到限制。领导人们形成共识:“有必要以不带偏见的新视角看待核能。”发言人千皓宣解释:“卢武铉总统认为,与切尔诺贝利事件时相比,核能管理的安全度已经提高,因此应积极研究加以利用的方面。”

◇韩国企业“温室浪潮”升高=虽然本次APEC宣言不具约束力,也未设定温室气体的绝对减排目标,但由于决定降低“能源强度”,各国对碳排放的限制预计将更加严格。按照2005年生效的《京都议定书》,德国、英国等以西欧为中心的38个国家已对碳排放作出限制。韩国暂时获得延缓至2012年,但出口海外的半导体和汽车产品等已受到影响。随着本次宣言决定降低“能源强度”等,温室气体监管力度进一步加强,预计对企业出口将产生相当影响,政府为开发生物能源等新再生能源的政策也将加快步伐。

阅读韩文原文