2007-09-09

检方将以浅白文字撰写起诉书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

起诉书、不起诉决定书等检察机关制作的决定文书,时隔60年将大幅改为通俗易懂、简洁明了的文句。

此前检察决定文书一句话长达数页,或充斥日式文体,堪称晦涩文句的样板。

Supreme Prosecutors' Office9日表示,已制定并开始施行改进方案,要求检察决定文书的体例、文句与用语等撰写方式从国民角度出发,做到易读易懂。

首先,对犯罪嫌疑人提起公诉时制作的起诉书,将打破把一项犯罪事实以一个长句连写到底的“一项公诉事实一个句子”惯例,按适当篇幅分段,采用短句撰写。

过去在重要时局案件或大型案件的起诉书中,常见“被告人系……之人,……并……”这样的表述,一个句子长者甚至达5至6页。

晦涩的法律用语也将改用浅显的日常用语表述。

阅读韩文原文