2007-09-07

布什致意“我们是亲密朋友”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与美国总统乔治·W·布什的会晤,包括会谈后两国首脑向媒体发布结果的"媒体会晤",共持续约1小时10分钟。考虑到会谈时间短,两位首脑以非常快的速度接连发言,会谈是历届首脑会谈中最为友好的一次。据悉,布什总统就以核废弃为前提缔结朝美和平协定的意愿表示,"我们两人是好朋友,所以请把我的意思好好转达(给金委员长)"。关于伊拉克、阿富汗等中东和平问题,据说两位首脑也交换了"美言"。

○…围绕当天会晤的核心议题"和平体制"转换,卢武铉总统表现出前所未有的强烈意愿。卢总统似乎对布什总统在媒体会晤中未过多提及和平体制转换问题感到不安,在媒体会晤中段要求道:"阁下刚才发言时好像漏掉了关于朝鲜半岛和平体制乃至终战宣言的内容,我国国民想听,请明确讲一讲。"随后布什总统作了补充发言,卢总统似乎仍不满意,笑着说:"还是同样的话。金正日委员长和韩国国民想听的是下面的内容",再次要求布什总统补充说明。由于这一场面给人以卢总统过度执着的印象,青瓦台事后解释称"翻译过程中有遗漏部分,才出现这种情况"。

○…对备受关注的金正日国防委员长,布什总统称其为"金正日"、"金正日先生"。曾将朝鲜列为"邪恶轴心"的布什总统,在去年6月的韩美首脑会谈中曾称其为"金先生",发出"和解"的示意。这次虽不是刺激性的语气,但也并未特别抬高。

布什总统还称卢武铉总统为"总统先生",而卢总统则称其为"总统阁下"。

○…围绕取代停战协定的所谓"和平体制",韩美两国使用了不同表述,就哪一个正确议论纷纷。卢总统和韩方一直使用"和平协定"一词,而布什总统使用了"和平条约(peace treaty)"一词,由此产生混淆。青瓦台发言人千皓宣也不清楚两者差别,最终向安保室确认后解释称:"希望不要把它看作严格的法律概念","和平协定、和平条约都是为和平体制制度化而使用的多种表述"。

阅读韩文原文