2007-09-07

“朝鲜弃核即签署和平协定”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为出席亚太经合组织(APEC)会议而访问澳大利亚悉尼的卢武铉总统7日在洲际酒店与美国总统乔治·W·布什就朝核问题、韩美自由贸易协定(FTA)等主要议题交换意见。/悉尼=记者崔钟旭

“朝鲜弃核则签署和平协定”

韩美首脑决定在韩朝首脑会谈时转达 美中俄无核化技术团队11日访朝

悉尼=记者金英基 young@sed.co.kr

为出席亚太经合组织(APEC)会议而访问澳大利亚悉尼的卢武铉总统7日在洲际酒店与美国总统乔治·W·布什就朝核问题、韩美自由贸易协定(FTA)等主要议题交换意见。/悉尼=记者崔钟旭

美国总统乔治·W·布什7日表示,“如果朝鲜国防委员长金正日以可核查的方式废弃核计划,就可以结束朝鲜半岛的战争”,确认了与朝鲜签署正式和平条约的意愿。

布什总统当天在澳大利亚悉尼与卢武铉总统举行的韩美首脑会谈中表示,“如果朝鲜领导人申报并全面拆除核计划,将会出现许多变化”,“将在东北亚重新构建和平体制,我对此持积极看法”。

卢武铉总统与布什总统尤其达成一致意见:在今年10月初平壤韩朝首脑会谈上,向朝鲜国防委员长金正日转达这样的意向,即若朝鲜切实履行可核查的无核化措施,美方愿与金正日委员长共同签署结束朝鲜战争的和平协定。布什总统还向卢武铉总统提出请求,“正如9·19共同声明和2·13朝核协议中所载,并且在去年11月越南河内韩美首脑会谈上也已表明,我们的目标是与金正日委员长等一道签署结束朝鲜战争的和平协定”,“请(在韩朝首脑会谈上)向金委员长传达这样的信息:现在我们应该结束朝鲜战争,也能够结束它”。

与此相关,由美国、中国、俄罗斯核技术人员组成的“无核化实务技术团队”将于11日至15日突然访问朝鲜,与朝方技术人员讨论宁边核设施无核化方案,备受关注。美国国务院助理国务卿克里斯托弗·希尔表示,▦无核化实务技术团队访朝是应朝方邀请进行的;▦他们将调查列为无核化对象的核设施,并与朝方协商无核化对象及具体技术内容等;▦访朝结果将报告给下一轮六方会谈。

另一方面,当天会晤中两国首脑重申了美国政府对韩美自由贸易协定(FTA)顺利获得议会批准以及韩国早日加入美国免签证计划的意愿。卢武铉总统还就派驻伊拉克的宰桐部队表示,将继续做作为同盟国能做的事,暗示宰桐部队派驻期限可能延长。

录入时间:2007/09/07 17:25

阅读韩文原文