2007-09-07

[社论] 韩国国民年金治理结构改革的理想方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国民年金基金的治理结构改善方案已初现轮廓。企划预算处长官张秉完表示,将把现有的国民年金基金运用委员会和韩国国民年金公团基金运用本部分别改为独立的常设机构和基金运用公司,并由民间专家组成的基金运营委员会对基金运用公司进行制衡,以此改革国民年金治理结构。

特别是,基金运用委员会将像韩国银行的金融货币委员会那样完全独立运作,政府只保留事后监督职能。今年7月国会通过“缴费不变、领取减少”形式的国民年金改善方案后,围绕治理结构改善仍存在诸多争议,但目前看来方向把握得当。

现行国民年金基金运用的最大问题在于收益率过低。收益率仅相当于定期存款利率,用“运用”一词本身都显得别扭。截至6月底,교직원공제회取得20.1%、军人共济会取得13.6%的高收益,而国民年金收益率仅为4.8%。规模已超过200万亿韩元的国民年金,最近三年收益率年均也只有6.71%,尤其去年为4.94%,未能超出国债与公债收益率水平。

这不仅远低于加拿大(13.8%)和荷兰(11.3%),甚至只有低利率国家日本(10.5%)的一半左右。基金收益率提高1个百分点,可将基金枯竭年份推迟约4年,因此收益率上升后便有余力抑制保费上调。这正是必须强化国民年金基金运用专业性与独立性的理由所在。

为提高收益率,需要构建全球资产运用体系并提升专业水平。除从海外招揽专业人才外,还应加强与投资专业机构的合作。

为此,国民年金治理结构改革与运用方式转变不可避免。像现在这样置于特定部门之下,难以同时满足国民年金基金的稳定性、收益性和公共性。鉴于民调显示半数以上国民希望脱离国民年金,朝着同时提高收益性与可信度的方向改革国民年金治理结构已刻不容缓。

阅读韩文原文