2007-09-07

中国教授眼中的韩国风景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国教授眼中的韩国风景 《韩国快谈》孔庆东Jieum,Ollim出版

姜东孝 记者 kdhyo@sed.co.kr

“固执地热爱大韩民国的人,请绝对不要读这本书。”文化评论家斯科特·伯格森的《大韩民国使用后记》在序言中甚至写下针对极端爱国主义者的警告,书中包含对以爱国心包装的韩国排他性民族主义,以及增长至上主义带来的非理性文化的批判。

“以裁判在足球比赛中偏袒判罚为由,让海外体育团体的网站瘫痪,这难道不是浅薄的民族主义吗”等挑衅而直白的批判引起关注,该书在今年4至5月曾登上畅销书前列。

这次毫无保留地表达在韩逗留感想的人,是北京大学中文系教授孔庆东。2000至2002年他作为梨花女子大学交换教授,观察韩国人与韩国文化,其笔调比伯格森柔和、斯文得多。

他既称赞光州民主化抗争等国民抵抗的历史,也对描写民族分裂现实的电影《共同警备区JSA》的电影手法不吝赞美。书中还试图从民族苦难的现代史中寻找中国人评价韩国人“心胸狭窄、性子急”的性格根源。

此外,他还点出了大学周边连一家像样书店都没有的现实、重视外在美以致出现整容成瘾一说的社会氛围等值得韩国人思考的问题。

最后是他关于汉字的一针见血之言。他认为把首尔的汉字标记从“Hansung(汉城)”改为“首尔(首爾)”的政策是短视的。“汉”字除汉族文化之外,还蕴含威风堂堂的英雄形象,中国人非常喜欢这个词。

他还说,“城”会让人产生如万里长城般坚固雄大的感觉,因此“Hansung”一看便有首都之感。但作者认为,意为“第一”的“首尔(首爾)”在字面上并不传达任何含义。

录入时间:2007/09/07 16:44

阅读韩文原文