2007-09-05

[发达国家之路在于GQ] 应培育引领“新3D”韩流的资本品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几年前演艺界X档案引发风波时,日本媒体也报道了此事。多数媒体只作了简要报道,但某日本媒体详细报道了与人气最高的“勇样”相关的内容。结果,日本“勇样”粉丝中相当一部分宣布与该媒体断绝关系。这一事件让人再次感受到韩流的威力。

尽管我们内部对韩流的负面看法也不少,但自1977年电视剧《爱情是什么》开始的韩流,如今正向电影、游戏、信息技术(IT)等领域扩展。实际上,在中国门户网站输入“韩流”一词进行搜索,会看到手机韩流、围棋韩流、汽车韩流等用语。

这样的韩流与作为未来产业话题出现的所谓“新3D(Digital、DNA、Design)”有着深刻关联。也就是说,韩流完全可以作为未来产业竞争力的工具加以利用。产业研究院(KIET)研究委员金和燮在题为《韩流的扩大与新3D》的报告中如此解释。

首先,以IT韩流为代表的我国数字技术与文化,正促使全世界企业在韩国推出新产品。专家解释,在韩国,新产品问世后,通过博客等各种手段,对产品的意见表达与交流会在互联网上瞬间完成,这是全世界任何国家都难以模仿的。

2004年,屈指可数的跨国企业惠普(HP)在韩国首次推出泛在(ubiquitous)打印机新产品。索尼也将720万像素级数码相机先于日本在韩国亮相。全球IT业界普遍存在“在韩国获得认可的产品,在世界市场也会成功”的认识。有观点指出,IT韩流越是扩大,数字竞争力也会进一步增强。

作为韩流鼻祖的电视剧,也源自喜欢干预和插话的韩国人独特的DNA。举例来说,韩国电视剧大多在播出过程中随时反映观众意见。这一现象源于喜欢插话的DNA。结果意味着,消费者意见直接反映到生产现场,成为打造更好产品的契机。

报告还解释,韩流与设计也存在不可分割的关系。大众文化主导设计发展,韩流越成熟,我国的设计技术也必然随之提升。此外,若进一步将设计本身打造成韩流,则能创造更大的附加价值。

金研究委员表示:“韩流不仅在中国,还在日本等地引起如此关注,这是任何人都未曾预料到的”,“当初甚至无法想象通过互联网的反馈会被用作新产品的测试工具。”

他接着强调:“韩流充分发挥了提升产业竞争力的资本品作用”,“重要的是,政府支持及业界应对方向的重点应放在打造可持续的韩流上。”

阅读韩文原文