2007-09-05

[社论] 现代汽车工会应超越无罢工 开启合作时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车劳资双方已就工资及集体协商达成临时协议,只剩6日的工会会员赞否投票。这是10年来首次促成“劳资协商无罢工协议”。自1987年成立以来,除1994年外整整20年年年罢工的现代汽车工会,今年能够无争议达成协商,令人非常鼓舞。现代汽车工会把方向从罢工转向达成协议,也并非没有自身的理由。

首先,正如8月31日工会会员投票中罢工赞成率为62.9%、比过去低约10%所显示的,普通工会成员反对罢工的意见相当强。在今年已两度罢工、甚至发动政治罢工之后若再次罢工,恐难保证会员的积极参与。其次是缩减海外销售目标等世界市场占有率下降所显示的危机意识。因为在美国市场日本车的牵制不断加剧,现代汽车的全球战略本身正受到威胁。

但也不应忘记,10年来首次实现的劳资协商无罢工协议背后有公司方面的让步。尽管6年间工资已上涨近50%,又再次加上基本工资上涨5.8%、奖金提高50个百分点、退休年龄延长1年,以及无偿股30股、各种绩效奖金和奖励金。

更何况,海外工厂新建、扩建或生产车辆出口时,甚至新车型开发时都须经劳资协商,实际上为工会参与经营打开了通道。多达146项的协议事项对工会来说是重大收获,但今后可能成为经营的沉重负担。不仅如此,此次协议还可能对同行业及配套企业产生不小影响。

如今现代汽车工会应通过临时协议方案,把今年作为无争议劳资协商的元年,并使之成为重新提高低生产率的契机。现代汽车仅今年已罢工13天,损失额达3500亿韩元。再继续年年罢工,现代汽车不仅没有未来,最终岗位也必将消失。以此次协议为契机,现代汽车工会不应被上级团体民主劳总等左右,而应践行有利于公司发展的共生合作。

阅读韩文原文