2007-09-05

现代汽车“无争议达成协议”反应不一

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“对结束罢工行进值得鼓掌,但从强化现代汽车集团全球竞争力的层面看,损益计算表还得重新算一遍。”

围绕现代汽车集团劳资工资及集体协商达成临时协议,汽车业界的看法在欢迎与忧虑之间分歧。

一方面将10年来首次实现的无争议达成评价为韩国劳工运动史的新转机,另一方面也有人指出,公司方面是否为避免罢工而盲目接受了工会的要求。

◇外界称“未守住排除干预经营的原则”=业界部分人士指出,此次劳资协商中现代汽车只顾“无争议元年”的象征意义,未能守住“排除干预经营”这一大框架。

有人担忧,公司未能果断拒绝工会在新车开发及海外生产基地运营等自协商初期就成为争点的事项上的干预,可能会在全球竞争中落后。

实际上,临时协议方案规定,在新车投产及海外工厂运营方面,将国内生产车型转移至海外,或在海外生产国内正在生产的车型时,必须取得工会同意。

业界一位相关人士表示:“公司几乎全盘接受了工会提出的协商方案,工会仍可能成为全球化经营的障碍”,“即便考虑到现代汽车追求无争议的意志,也无法抹去大派红利式达成的印象。”

◇公司方面称“有形无形的收益大得多”=但现代汽车内部自评,此次协议使劳资双方都获得了实利。根据临时协议方案,现代汽车仅今年就需因此次协商追加支付约3900亿韩元工资。

对此,公司方面认为,去年因罢工造成9万3882辆的生产受阻和约1.3万亿韩元的销售损失,因此今年避免罢工、免除预期损失本身就是收益。

公司方面还提到,自2000年以来每年平均承担1000亿至1200亿韩元的工资上涨负担,并推算今年纯人工费上涨额为2700亿至2900亿韩元。

现代汽车一位相关人士强调:“恢复因持续罢工而受损的现代汽车对外信誉、提升品牌价值、改善在国民中的负面形象等无形经济效果,足以抵消并超过工资上涨的成本。”并评价称,由于无争议达成为劳资合作创造了转机,相当于提前支付了未来可能发生的罢工所带来的损失费用。

阅读韩文原文