2007-09-03 | 이혜진 김규남

知名法律界人士接连转投法学院为何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

知名法律人接连转投法学院,为何?

“传授实务经验、培养后辈”,部分观点分析为“对组织缺乏愿景的失望”,高校频频招手,跳槽料将进一步增加

李惠珍记者 hasim@sed.co.kr 金奎南记者 kyu@sed.co.kr

在韩国最大律所“金张法律事务所”工作20余年的辛熙泽律师,近日选择了首尔大学法学专门研究生院(法学院)。他被称为金张内部的第二号人物,曾被提及为现任金张代表金永茂的接班人,年薪也是业界最高水平,是“炙手可热”的律师,因此各种猜测四起。

Supreme Prosecutors' Office检察研究官(副部长检察官)李孝元同样选择了转投法学院。担任检察官已14年的这位副部长检察官,曾三度赴德国柏林自由大学等海外研修,一直被视为检察系统内备受期待的优秀人才。他原计划本月底因派驻德国任职的任命而出国,却毅然放弃这一千金难求的机会,转往法学院。

◇“培养可靠后辈”是共同的声音=在法院、检察和律所业界排在前10%的所谓“核心”法律人接连选择法学院,原因是什么?

辛律师表示:“如果冲着钱(报酬)考虑,当初就不可能(选择法学院)。”“也许是个幼稚的答案,但纯粹是想把实务经验分享给学生。”辛律师认为,韩美自由贸易协定达成后国内法律市场将在5年内完全开放,因此急需能够应对的专业法律人才。

这位副部长检察官强调:“因为我认为,凭借实务经验培养可靠的后辈,将是未来最有意义的事。”他还表示“就年薪而言,教授可能还更少”,明确表示年薪高低并非选择的标准。

律村律师事务所的尹智贤律师表示:“律师除基本的法律功底外,还要兼顾商业感觉与客户管理、开发,而进入学界可以专注研究与学习,因此选择了教授职位。”这说明,比起金钱,名誉与培养后辈才是转投法学院的真正用意。

◇也有“对缺乏愿景的组织失望”的分析=但也有反省之声认为,法院、检察、律所等各自的组织未能提出明确愿景,才助推了核心人才的流失。法律界一位相关人士表示:“各人选择的理由或许不同,但法院、检察和律所业界留不住核心人才的局限,显然也能算作一个原因。”

一位部长检察官指出:“或许是价值观差异,但如果有人问10年后是否是无悔的人生,我恐怕无法自信作答。”“特别是,好像从未见过资深检察官体面地离开。如果法学院来邀请,我也有意愿去。”这被解读为既表露了对组织缺乏愿景的失望,也暗示检察官等法律人同样把对国民的形象视为选择终身职场的重要标准。

◇“还只是开始?”法律界躁动=不过有观点指出,现职法官、检察官和律所律师转投法学院只是开始。按法学院相关法律,实务出身教授比例须超过20%。目前各校入学定员约150人,学生总定员450人,按“每名教授最多学生数(12人)及实务经验法律人比例(全体教授的20%以上)”计算,每校至少须聘用8人。以此推算,全国正在推进法学院认证的学校约40所,简单计算也将有至少320余名实务出身法律人走上讲台,相应的流失空间也很大。特别是若5年内法律市场完全开放,外国律所引进国内律师等将更为活跃,法律人跳槽预计会进一步放大。

因此分析认为,随着法学院高校向现职法律人频频招手,法院、检察和律所业界也将投入力量与妙策,力保“核心人才”。

输入时间:2007/09/03 16:59

阅读韩文原文