2007-09-03

[世界社论] 伯南克之歌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年8月次贷引发的信用紧缩不断扩散之时,要求本·伯南克主席和美国联邦储备委员会(FRB)拯救经济的呼声高涨。或许伯南克主席本可以像耶利哥(巴勒斯坦故地)城墙倒塌那般下调利率,一举消除信用紧缩的忧虑。

然而,我们应当正确评价伯南克主席如同雅威(天主教对耶和华的称法)一般,顶住公众这种期待,在过去几周妥善应对的表现。美国中央银行作为金融体系的连接环节,很好地发挥了自身作用。它堵住了漏水之处,释放流动性,向银行伸出仁慈之手,使其资金实力更为稳固。

伯南克主席虽然受到纽约华尔街投资者、住宅建筑商、汽车生产商以及要求放水的媒体的施压,但依然坚定地顶住了。

他在31日(当地时间)于杰克逊霍尔度假地举行的FRB夏季研讨会上强调原则,称“中央银行不能为金融公司或投资者自身判断所带来的结果负责”。同时他补充说:“由于金融市场动荡的余波可能产生广泛影响,FRB在政策决定中不能不考虑这一点”,为FRB的积极角色增加了分量。

伯南克主席或许正处于被前主席艾伦·格林斯潘时代所留遗产“挟持”的局面。因为市场期待他采取格林斯潘曾采取的措施,而作为经济学家的他坚守原则。尽管如此,如今的FRB不会推行与格林斯潘时代相同的政策。因为我们当前试图克服的信用紧缩问题,正是上一时代轻率政策的产物。

在当前时点,FRB的首要义务不是通过采取货币再膨胀政策制造泡沫,而是保护整体经济,尤其是谋求物价稳定。第二季度国内生产总值(GDP)和企业利润等主要指标已有所好转。如果经济再次出现摇摆,布什政府和国会就应果断推行减税等财政政策。华盛顿政坛把减税政策视为禁忌,但若连总统竞选者都不考虑减税政策,那么现在也应采取减税措施。

阅读韩文原文