2007-09-03

[记者观察] 寒微的国产葡萄酒30年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“很遗憾,韩国消费者似乎格外执着于进口葡萄酒。”

8月末,为采访弥撒用酒“马州昂”葡萄收获祝福仪式而走访斗山酒类庆北庆山工厂时,工厂一位人士这样抱怨道。祝福仪式是对当年用于弥撒用酒的葡萄首次收获的感恩仪式,当天的活动也是斗山酒类自1977年在罗马教廷批准下开始供应葡萄酒以来的30周年这一意义深远的场合。这同时意味着“马州昂”诞生30年。

然而庆山工厂人士的诉苦中,包含着国产品牌葡萄酒立足空间日益萎缩的无奈现实。进口葡萄酒在国内葡萄酒市场所占比重逐年激增,已超过90%。国产品牌葡萄酒的市场份额仅有10%,跌至个位数只是时间问题。与过去曾获海外知名媒体“神秘之酒”的盛赞、占据市场70%的一时风光相比,这个三十岁的模样实在寒酸。

更何况,尽管有人指出国产葡萄的品种不适合酿酒,但不仅用国产葡萄酿造的葡萄酒,就连用100%进口葡萄在欧洲以代工(OEM)方式生产的国产品牌葡萄酒,份额也在急剧下滑。这与本国品牌葡萄酒市场份额达25%的日本形成鲜明对照。

国产品牌葡萄酒之所以濒临枯死,是因为“好酒=进口酒”的等式在消费者中广为流行。无论走进哪家折扣店或百货店,进口葡萄酒都泛滥成灾,而国产品牌葡萄酒即便想买也绝非易于寻见。韩智自由贸易协定(FTA)签署后,价格低廉的智利葡萄酒开始大量涌入,消费者对进口葡萄酒的偏好进一步升高。以消费者不买账为由,过去酿造国产葡萄酒的部分企业也转向销售进口葡萄酒。

5月访问韩国的世界级酿酒师兼葡萄酒评论家米歇尔·罗兰曾留下这样一句话:“并不存在所谓好酒,我喜欢的酒就是好酒。”这意味着决定“好酒”的并非价格、产地、制造者这类单一化因素,归根结底取决于亲自品尝葡萄酒的消费者。也希望国内葡萄酒企业与其一味提高对眼前赚钱的进口业务的依赖度,不如回头反思自己为酿造不被消费者冷落的国产品牌葡萄酒付出了多少努力。

阅读韩文原文