2007-09-02

孙鹤圭“卢应从大选局中退让一步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大统合民主新党候选人孙鹤圭2日直接反驳卢武铉总统,表示“恳请总统在大选、在大选局势中退开一步”。

孙候选人当天在汝矣岛竞选办公室举行记者座谈会,就卢武铉总统上月31日在韩国制作人联合会成立20周年纪念仪式祝贺演讲中批评自己一事,以强硬口吻予以谴责。

卢武铉总统当时在祝贺演讲中指出“看看最近的政治,真是蔚为奇观”,随后表示“那些指责金泳三前总统三党合并是错误的人,如今却忙着给从那边出来、投向泛执政阵营的人排队扇风。金泳三过去不行,那个人过来就没问题吗”,孙候选人正是对此正面反驳。

孙候选人表示,“(总统)40天安静下来,还以为国家能太平一些,结果又说话了。不应让国民感到不安”,“国民迫切希望总统只专注国政,一心多创造一个岗位。现在希望把大选交给候选人们”。

他接着指出,“如果万一是抱着要帮助本次大选的想法去举行南北首脑会谈,那就请免了。用英语说就是‘No, thank you’”,“希望总统避免一切与大选有关的言论,取而代之的是走进工厂帮助多创造一个岗位、下到田里拔掉一根稗草的仁厚总统”。

孙候选人还反问“总统不也不是大统合民主新党的党员吗”“让开放国民党关门的当事人是谁,不是卢武铉总统吗”,并称“对大国家党候选人李明博的攻击由我们来做。总统越是插手,李候选人的支持率就越涨,我们民主新党候选人的选票就越被削减”,要求总统专注国政。

对于卢武铉总统对支持自己的议员们表露批评视角一事,他也直言“真希望总统的发言能够慎重且有品格”。

在3日开始实施的预备初选民意调查前一天,孙候选人以强硬口吻批评卢武铉总统,似乎意在通过“敲打卢武铉总统”提高非卢阵营的凝聚力。一位核心亲信表示,“原本想通过政策与卢武铉总统实现差别化,但31日的发言一出,判断这一部分不能就此放过”。

阅读韩文原文