2007-09-02

[深度诊断] “放行美国牛肉”争议升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[深度诊断] “偏袒美国牛肉”争议升温 急于批准自贸协定,“餐桌安全”被置于次要;对“脊椎骨牛肉”仅作出毫无依据的“中止检疫”措施;担心一旦中止进口会推迟自贸协定批准,“无原则的免罪符”

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

   相关报道

• 美国牛肉,图便宜而买,但事后“心里不踏实……”

• 洛杉矶排骨11月左右进口

‘ 围绕自2006年以来成为韩国社会热点难题的美国产牛肉进口,争议持续不断。2003年底因疯牛病发生而中止进口的美国牛肉,在2006年初以推进韩美自由贸易协定(FTA)为杠杆恢复了对韩出口。但由于美方不断违反限定为“无骨瘦肉”的进口条件,实际在韩国国内流通是从今年4月才开始的。

美国以5月国际兽疫局(OIE)判定其为“疯牛病风险受控国”为依据,施压要求取消进口限制、全面开放牛肉市场。尽管美方频繁违反现行进口条件,政府却一贯无原则地予以宽容,围绕美国牛肉的争议因而不断升温。’

去年12月韩美自由贸易协定(FTA)谈判正酣之时,尽管已决定恢复美国牛肉进口,但在进口检疫过程中发现骨渣而被全量退运,美方随即威胁韩方将推翻FTA谈判。政府谈判相关人士曾长叹:“FTA谈判眼看要因牛肉骨渣而破裂。”

此后4个月,韩美FTA谈判历经曲折得以达成,但如今政府内部、政界及民间社会团体强烈提出批评:“国民的食品安全与检疫主权因韩美FTA而被抛弃。”原因在于,当局急于让参与政府视为最大政绩的韩美FTA尽早获得批准,对屡次违反进口条件的美国牛肉无原则地发放免罪符,并悄然接受了安全性令人不安的美国牛肉全面开放要求。

政府在发现属于疯牛病特定风险物质(SRM)的脊椎骨后于上月1日作出中止检疫措施,并曾警告驻韩美国大使若再发生将把制裁力度提高到“中止进口”,但上月24日却后退为再发生时也仅采取中止检疫,可谓“偏袒美国牛肉”的极致。国内畜牧业界和检疫专家分析,政府将再发生时的制裁维持为中止检疫,是因为认为美方今后在牛肉出口过程中还可能再犯同样的失误。民主劳动党议员姜基甲指出:“政府照顾违反两国间条约的对方国的处境来决定制裁,这种做法极为罕见。”

若政府按最初警告,在美国进口牛肉中再次发现SRM而作出“中止进口”措施,目前推进的美国牛肉开放扩大将化为泡影或被长期推迟。这种情况下,年内批准韩美FTA也将无望。美国农业部长迈克·约翰斯在美国牛肉检疫恢复的上月24日施压称:“韩国牛肉市场开放仍不充分,难以促成国会批准韩美FTA。”韩牛协会会长南浩京批评说:“政权以‘办成了韩美FTA’的姿态在任期内强行推进批准,检疫主权和食品安全正成为韩美FTA的祭品。”

同样地,有批评指出,7月底发现脊椎骨后政府采取中止检疫措施也毫无依据。根据韩美牛肉进口卫生条件,违规时的制裁只有三种:▦出口牛肉退运及销毁 ▦中止出口工厂装运及取消许可 ▦中止进口。对本应作出中止进口的事项,政府为了“尽早扩大美国牛肉开放→韩美FTA批准”,却作出了毫无依据的中止检疫措施。日本去年1月在美国牛肉中发现SRM后立即采取中止进口措施,经现场调查等程序,6个月后才恢复进口。

更何况,美国牛肉也并非安全到值得政府给予“特别待遇”。国际兽疫局(OIE)规定,疯牛病风险受控国的牛肉只要按一定条件去除SRM,原则上在贸易过程中不受年龄和部位限制,但怀疑美国牛肉与疯牛病存在关联的卫生、检疫专家不在少数。

一位要求匿名的韩国农村经济研究院相关人士表示:“美国对疯牛病感染与否采取抽样检查而非全检,随时可能出现概率上的误差。”身为医生的保健医疗团体联合政策室长禹锡均表示:“疯牛病可怕之处在于潜伏期超过10年”,“国际医学界对感染疯牛病的牛的瘦肉是否安全,争论仍在持续。”

相当多卫生检疫专家和民间社会团体担忧,即便OIE作出判定,政府为国民健康本可向美方提出并贯彻独立而保守的卫生标准,但由于研究不足、资料积累不够,加之偏重韩美FTA批准,正被美方主张所左右。

录入时间:2007/09/02 18:26

阅读韩文原文