2007-09-02

现代汽车10年来首次无争议达成协议“进入视野”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团工会1日以投票方式通过罢工决议后,在蔚山工厂工会办公室召开争议对策委员会。现代汽车工会决定在劳资协商史上首次暂缓罢工。/蔚山=韩联社 现代汽车集团劳资无争议达成协商终于进入“可视范围”。

工会1日面向全体4万4867名会员举行的罢工赞否投票中,以62.95%的赞成率通过,自4日起即可合法罢工,但工会表示“为与公司方达成协商而暂缓罢工”,并决定自3日起重启正式谈判,这显示出圆满解决事态的意愿。

如果现代汽车劳资今年在没有罢工的情况下结束工资及团体协商,将是1997年以来10年首次,也是工会成立20年间第五次实现无争议达成记录,有望成为摆脱“现代汽车工会=罢工”这一污名的转折点。

现代汽车集团劳资双方表达了“至少今年的劳资协商无论付出何种代价都要在没有罢工的情况下达成”的强烈意愿。目前劳资双方背水一战,投入最后阶段谈判。公司方上月24日提出了▦工资上调7万8000韩元▦支付300%绩效奖金▦达成协议奖励金100万韩元的方案。虽然只是首轮方案,但已达到同行业的达成水平,并几乎接近现代汽车去年的协议水平,属破格方案。据悉,公司方还很可能在本次正式谈判中就无争议达成提出相应的追加方案。工会方面也以转变后的谈判态度应对。现任工会执行部在罢工议案获通过的情况下,压住了相当多强硬派组织的反对而决定暂缓罢工,被认为是积极考虑了内外反罢工舆论,并有以无争议达成为会员带来实际利益的强烈意愿。

然而,要以无争议方式得出暂定协议方案,预计仍将经历相当阵痛。工会对公司方现有方案仍坚持贯彻▦工资上调12万8805韩元▦按当期净利润的30%定额支付绩效奖金▦将退休年龄由现行58岁延长至60岁▦生产量减少时保障每日10小时工资等4~5项要求,双方立场差距未能缩小。因此,分析认为,相当多会员对无争议达成后可获得的“补偿”抱有过高期待,成为最后阶段大协议的障碍。现代汽车一位相关人士表示:“为实现无争议达成,公司方正在大框架下研究积极接纳工会方案,但工会方面对于现实中无法接受的部分也急需作出积极让步的决断。”

现代汽车劳资协商今年能否成为通向“百年劳资共生企业”的首个“无争议元年”,正成为备受关注的焦点。

阅读韩文原文