2007-09-02

“再次检出特定风险物质时仅中断检疫”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"再次检出SRM时仅中断检疫" 美国牛肉宽纵争议 7月农林部"再发生即中断进口"公函令人深感后悔

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

在美国产牛肉中发现疯牛病特定风险物质(SRM)脊椎骨后,政府曾于8月1日致函驻韩美国大使,表示若再发生将"采取中断进口措施",但实际上却退让为制裁力度更低的"中断检疫"。由此,政府宽纵美国牛肉的争议势必升温。

在Seoul Economic Daily 2日获得的"农林部致驻韩美国大使公函(8月1日、见图)"中,农林部因发现SRM脊椎骨而下达美国牛肉检疫中断措施,要求查明原因并制定防止再发生对策,同时警告美方,若同类事件反复发生,"只能采取中断进口措施"。然而政府在听取美方解释后,于8月24日宣布恢复美国牛肉检疫,并退让称即便再次发现SRM,也"仅中断检疫"。

即政府原本表示,若再次检出属韩美牛肉进口卫生条件重大违反事项的SRM将采取中断进口措施,如今却后退为中断检疫。检疫专家与畜产业界分析认为,政府收回最初警告、率先承诺再发生时也仅止于中断检疫,是因为今后美国牛肉检疫过程中再次发现SRM的可能性并不小。

一位要求匿名的检疫当局相关人士表示:"因为SRM还可能再次出现,若立即下达中断进口措施,美国牛肉开放扩大将长期搁置,从而对韩美FTA造成不利影响。"过去约一个月检疫中断期间,滞留于进口仓库的美国牛肉达6832吨,远超此前已流入市场的4500余吨。 输入时间:2007/09/02 17:38

阅读韩文原文