“如果没有口译笔译中心的支持,这件事根本做不成。”
最近在京畿道半月工业园区见到的一家汽车零部件制造企业的A社长表示,自己实实在在受益于中小企业厅运营的口译笔译中心。
A社长上月获得了与美国全球性汽车零部件企业德尔福采购总监会面的机会。但即便千载难逢的机会到来,他也只能焦急不安、干着急。虽然对产品有信心,却没有一名能够准确介绍本公司产品的口译人员。
正好听说中小企业厅运营口译笔译中心,他抱着最后抓住一根稻草的心情提出咨询请求,获得了专业口译委员的介绍。他与口译委员一起,从公司生产工序到理解产品特性进行事前准备,并演练了英语演示(PT)、厂区导览等整个洽谈流程。得益于这些努力,德尔福采购总监对其技术实力和质量管理体系表示满意,并提出只要通过总部的产品检验,就立即签订供货合同。
A社长强调:“中小出口企业开发出新产品,却因与买家洽谈过程中沟通不畅而受挫的案例比比皆是”,“应扩大口译笔译中心的设置,让更多有竞争力的中小出口企业能够利用专业口译笔译人员”。
口译笔译中心由中小企业厅于今年6月在韩国贸易协会设立并运营,深受中小出口企业欢迎,实实在在发挥着“出口助手”的作用。开设仅两个多月,就为287家中小出口企业提供了648件口译笔译支持。
这一规模超过最初预期(今年下半年支持500家企业)的3倍,显示出针对出口初期企业克服语言障碍的支持大受欢迎。中小企业厅也将为此额外选拔特殊语种以及非首都圈当地的口译笔译专业人才,计划年内构建全国性人才库体系。
在大企业看来,有专业口译委员同行也许只是小小帮助,但正如A社长的情况,口译笔译中心通过提升出口初期企业的签约及谈判能力,创造了巨大的附加价值。作为国家经济中坚的中小企业确保出口竞争力,最终是强化国家产业竞争力的捷径。仅从这一层面出发,也期待口译笔译中心的作用不断扩大。






