2007-08-29

[放下罢工的旗帜吧] 应倾听国民的声音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“原本要购买新车‘i30’的顾客说‘以后再买’。”

现代汽车良才支店的一位相关人士表示:“总部罢工的消息一传出,消费者就露出不快的神色”,“推迟购车时期的顾客还算好的”。

他坦言:“今年初因绩效奖金问题发生罢工时,一位签下Veracruz合同的顾客取消合同后立刻购买了进口车(本田CR-V),我只能遗憾地看着。”

28日下午走访的首尔瑞草区良才支店冷冷清清。据称直到休假季之前顾客还络绎不绝,但上周末工会决议罢工的消息传开后,到店顾客的脚步乃至电话咨询次数都骤减。

◇“一升起罢工旗,就开始抵制购买”=“从Presto开始,依次买过Excel、Stellar、Sonata、Grandeur XG、Santa Fe。不久前还拿着新款Santa Fe和Opirus的宣传册在犹豫买哪一辆,但现在不会了。买这种公司的车,在我良心上是卖国行为。”(ID schung22)

“从1989年的Excel开始,买过三次现代汽车。我正掰着手指盼望因(韩美)自由贸易协定(FTA)生效,价廉质优的美国产进口车早日涌入。也期待这些人(现代汽车工会)眼中流出血泪的一天。”(ID fok21)

国民对现代汽车罢工的尖锐批评再次涌现。甚至一些消费者毫不迟疑地咒骂现代汽车,称“等着更多廉价进口车供应进来”。

若从他们尖锐的批评中剔除恶言与咒骂,便会共同发现这些人正是一直对现代汽车倾注感情的消费者。可以确认,现代汽车罢工的负面影响正转化为忠诚度高的顾客的流失。

但当事者现代汽车工会却称“这是受公司指使的兼职人员的反应”,贬低消费者的反对罢工之声。

◇“现代汽车已习惯于罢工”尖锐批评如潮=“今年初罢工时,一下子失去了六位顾客。”这是在良才支店业绩优秀的一名员工的诉苦。

当时对现代汽车转身离去的顾客大多是医生、律师等“口碑影响力”大的意见领袖。据其说明,这些顾客对现代汽车忠诚度高,但一旦转身连头都不会回。

他们的离弃并不止于少卖几辆车,而是扩大为致命损失回到公司身上。

去年12月销售6万176辆的现代汽车,在1月罢工的漩涡中销量骤降至4万5313辆。虽然季节性因素也有影响,但当时以网民为中心的抵制购买运动的打击超出预期。

起亚汽车也因要求提高工资而罢工,上月销量仅为2万10辆,比6月的2万2010辆下降约10%。同期包括出口在内的总销量还首次被通用大宇超越,遭受屈辱。

这是我们整个社会对陷入习惯性罢工的现代汽车工会的反应。

◇“期待它有所改变”=仍有许多国民没有放弃对现代汽车的期待。

蔚山市民承诺,若现代汽车通过对话与妥协实现无争议,将寻找“回报之路”。韩国饮食店中央会蔚山市支会呼吁自制罢工,称“若劳资达成无争议协商,会员店将在15天内为现代汽车员工乃至全体市民的餐费打9折”。蔚山个人出租车协会也决定承诺“若劳资回应市民的心愿,就购买现代汽车”。

现代汽车工会成员反对罢工的声音也颇为罕见。迄今在劳资协商过程中从未有会员向工会执行部要求无争议,工会内部的变化动向也进一步提高了国民的期待。

业界一位相关人士表示:“如果现代汽车工会无视国民舆论和工会内部反对罢工的声音强行罢工,将留下无法洗刷的污点”,“尽管(工会)决议罢工,但劳资双方都表现出尽早达成协议的强烈意愿,因此国民期待很高”。

阅读韩文原文