2007-08-29

[记者观察] 公职人员伦理法“遗憾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每当退职公职人员到相关私营企业等就业成为问题时,被反复提及的就是公职人员伦理法。韩国公正交易委员会退职者转投大型律所(法律事务所)也是老生常谈的话题。

据称,2005年至2006年间从公正交易委员会退职并进入民间就业的22名4级以上公务员中,有11人转入律所。他们在公正交易委员会任职期间负责判定企业是否违反MRFTA并课征罚款,或处理公正交易委员会与企业之间的诉讼事务,退职后数月内便转往律所。

现行公职人员伦理法规定,退职后两年内不得就职于“与退职前3年内所属部门业务有密切关联的一定规模以上的营利私营企业,或为这些企业的共同利益、相互协作等而设立的法人、团体”。

尽管如此,公正交易委员会出身者仍能直接进入律所,原因在于公职人员伦理法上“限制就业的营利私营企业规模”由总统令限定为“资本金50亿韩元以上且年营业交易额150亿韩元以上”。韩国国内律所没有资本金达50亿韩元以上的,因而得以规避这一限制。

由此,甚至出现了在公正交易委员会任职时曾对某企业课征罚款,退职后进入代理该企业诉讼的律所,带头为削减自己所课罚款出力的情形。

主管公职人员伦理法的行政自治部也在是否限制公正交易委员会退职者就业的问题上反复苦思。但似乎反对论更占上风:“业务关联性并不存在于公正交易委员会退职者与律所之间,而是存在于退职者与律所所代理诉讼的企业之间,因此限制其到律所就业违反‘禁止过度立法原则’。”

问题在于,大型律所的律师们也承认:“熟悉公正交易委员会调查手法、逻辑与人脉的公正交易委员会出身者,在针对公正交易委员会的诉讼中能提供绝对巨大的帮助。”

这正是正在研究把限制就业私营企业规模改为“资本金50亿韩元以上或年营业交易额150亿韩元以上”方案的行政自治部,应更积极研究限制退职公职人员“不当进入律所就业”的理由。

阅读韩文原文