2007-08-29

[打造强大中小企业] 确保当地据点为首要任务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[打造强大的中小企业] 确保当地据点是首要任务 “定制化本地化”决定海外扩张成败

李贤浩 记者 hhlee@sed.co.kr

•  走进“出口孵化器”现场

•  崛起的海外采购市场

•  确保当地据点是首要任务

泡菜专业制造企业韩城食品。去年6月,为把韩国代表性食品泡菜推向全世界,该公司在进入美国之后又计划进军俄罗斯,意图以在美国的成功为基础开拓俄罗斯市场。但俄罗斯本身就是一个未知世界。为开拓销路而设立销售网络究竟该如何着手,连计划都无法描绘,不得不放弃的难题反复出现。

恰好此时,中小企业振兴公团在莫斯科设立出口孵化器,自愿承担起为中小出口企业确保海外扩张据点的桥头堡角色。抱着抓住最后一根稻草的心情入驻出口孵化器,以低廉的办公空间、买家信息、当地营销顾问建议等支持为基石,逐步打下进军俄罗斯的基础。

尤其是采纳营销顾问的建议,聘用当地人担任中层管理者并培养员工。去年年底,还在莫斯科国立大学面向俄罗斯学生和家庭主妇举办韩国传统泡菜专题讲座和演示活动等,努力推行符合当地文化的营销战略。

得益于此,从今年年初开始陆续收到签约意向。比起韩国品牌形象,更以泡菜的味道,即契合当地市场的营销战略深入市场,取得了效果。社长金顺子表示:“中小企业考虑进军海外市场时,最难的就是为开拓销路打下当地基础”,“幸运的是进军莫斯科的时机与出口孵化器的设立相吻合,得以运用本地化战略,不太费力地确保了进军的桥头堡。”

对中小出口企业而言,为进军海外,除强化产品竞争力以扩大出口外,在相关国家确保本地化据点正成为决定成败的钥匙。因为与大企业不同,中小企业在组织力、资金实力和品牌形象上处于劣势。考虑到今后全球市场上企业间竞争将激烈到近似战争状态,以确保能够实施定制化战略出口的当地据点为基础的本地化战略,如今已不是选择而是必要条件。

◇确保当地据点决定事业成败=进军海外市场的企业,其成功与否取决于能多快在当地社会立足。而本地化必然伴随确保当地据点这一必要条件。

在本地化战略中,具备在进驻国出现问题时能迅速应对的能力之所以被列为首要课题,也正是这个原因。中小企业振兴公团越南出口孵化器所长蔡龙泰建议:“全球企业在进军海外市场时也把本地化战略作为首要课题”,“聘用当地人以及能深入当地文化的据点确保战略尤为重要。”

运动服装及鞋类加工企业永原贸易在孟加拉国经营着14家工厂。作为拥有9家当地子公司的孟加拉国最大制造企业,雇佣人数为3万4158人。仅2005年销售额就达2亿5340万美元。但该公司1980年以外商投资第1号身份进入当地,却因未能迅速应对当地情况,在劳资纠纷等方面吃过苦头。

1987年再次进入时,聘用当地人担任中层管理者。同时考虑到员工大多为伊斯兰教徒,在工厂另设祈祷室等,努力适应当地文化,把完全确保当地据点作为首要课题推进。得益于这些努力,去年5月达卡地区缝制工厂发生工人暴力骚乱时,该公司工厂却风平浪静,实现了成功的本地化。

该公司会长成耆鹤解释称:“通过这次经验认识到,本地化战略并非单纯地让产品适应当地情况,而是首先要理解该国的商业特性,确保能够满足客户需求的据点。”

◇以定制化本地化战略决胜=本地化战略需要按进驻国情况进行差异化。因为事先了解当地买家和文化等特性再接触,可以提高成功可能性。政府也把重点放在使物流和营销支持方案契合当地情况上。中小企业厅海外市场组组长洪进东强调:“为使中小出口企业能够稳定进入美国等海外采购市场,正在强化定制化的当地营销支持,并在数量和质量上扩充当地据点与专业人才库。”

位于大田儒城区大德研究园区的计算机散热装置生产企业Apack。该公司社长宋奎燮亲自带着产品飞往欧洲开拓市场,因为对质量和价格有信心。但困难重重。由于产品特性需要迅速小批量交货,每当对方询问是否建有当地物流中心时,因买家回答“NO”,洽谈往往当即破裂。

于是宋社长敲开了荷兰当地KOTRA阿姆斯特丹贸易馆的大门,决定利用为支援国内中小企业开拓欧洲市场而运营的共同物流中心,开始把销往欧洲的产品入库到共同物流中心。从此一切进展顺利。宋社长透露:“当时不知道当地买家若没有能稳定供货的基础设施就不会交易”,“确保物流仓库的消息传到买家那里后,订单纷至沓来。”

多多实业会长朴富一的情况也一样。上世纪80年代中期访问美国时,他把帽子定为事业项目,是看到喜爱户外活动的美国人生活方式后作出的决定。为此,从降低成本效果出发把生产据点移至海外,在4个国家设立13家工厂,构建了全球生产体系。

得益于此,占据全球运动帽市场45%的多多实业,成为年产5000万顶帽子并全部出口的全球企业。朴会长表示:“当时纺织产业是衰退产业的看法占主导,但个人喜好作用很大的帽子产业能够实现最稳定的本地化,判断胜算充足,于是果断挑战。”

录入时间:2007/08/29 17:21

阅读韩文原文