2007-08-29

[阿富汗被绑人员全部获释达成协议] 青瓦台发言人千皓宣一问一答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台发言人千皓宣28日下午在通报被绑架的19名韩国人在阿富汗历经41天后全员获释达成协议的消息时表示:“将与绑架团体方面协商具体程序,以使被绑架者尽快获释。”

但千发言人称“会需要一些时间”,暗示到被绑架者回到家人怀抱的“完全释放”尚需一定时日。关于绑架团体是否撤回交换囚犯的主张,他表示:“我们曾就此向阿富汗政府进行劝说,但据了解绑架团体方面已接受阿富汗政府极难答应、韩国政府劝说存在局限这一点。”以下为与千发言人的一问一答。

——根据释放协议,移交人员的计划如何?

▲将与绑架团体方面协商具体程序,将努力使被绑架者尽快获释。协议达成后不会立即释放,会需要一些时间。

——请具体说明将经过哪些程序。

▲无法具体说明,可能还需要就程序达成协议,首先打算尽快将(被绑架者)从加兹尼省转移到喀布尔。在那里进行初次检查后,也将尽快准备回国路线。

——被绑架者的健康状况如何?

▲其中12人在面对面谈判前已通过直接通话确认安全。其余人员尚未确认,但期待没有特别异常。近期接收人员后打算进行健康检查。就目前来看,认为应该能见到全部19人。

——关于释放条件,除撤军和停止传教活动之外还有其他内容吗?

▲这两项是正式达成协议的内容,其他部分未有讨论。

——谈判急速进展是否有条件变化等契机?

▲似乎并非条件变化,此前我们与绑架团体方面进行了多种接触,在此过程中相互调整了立场。虽无法具体说明,但我们与阿富汗政府及地区相关人士、多国部队、国际红十字委员会、阿富汗红新月会、驻阿富汗外国使馆、伊斯兰社会等密切协作。我们就绑架团体的要求事项,在考虑阿富汗政府立场的同时提出可行方案,诚意努力。对国际社会也通过多种渠道为被绑架者的安全和早日获释进行了全方位努力。我们把重点放在如实向绑架团体方面传达我们正在如此努力这一事实上。这些部分帮助很大。就目前而言,我们已充分说明,为实现在押人员释放曾与阿富汗政府诚意协商,但这超出了我们的权限与能力。我们认为这些部分产生了效果,绑架团体表示同意,并接受了年内撤回茶山部队及停止在阿富汗境内传教活动等要求,绑架团体方面长期扣押众多人质似乎也感到负担。这些因素汇聚在一起,带来了良好成果。

——留在阿富汗当地的传教士撤离问题如何处理?以此次释放为契机,禁止入境国地位是否有变化可能?

▲据我们掌握,因传教而前往的NGO(非政府组织)团体均已撤离。今后存在如何接受停止传教要求的问题,将与宗教界协商。计划通过旅行禁止国制度、通过与宗教界的协商,采取措施使实质上危险的传教活动不再发生。

阅读韩文原文